Velha História

Vieja Historia

Velha História

Conozco una vieja historiaConheço uma véia história
Que no sale de mi menteQue não sai do meu sentido
Un niño sin padre ni madreUm menino sem pai e sem mãe
En el mundo quedó perdidoNo mundo ficô perdido
Fue a vivir con un hacendadoFoi morá com um fazendeiro
Hombre malvado desconocidoHome ruim desconhecido
El pobre se quejabaPobrezinho reclamava
Ojalá hubiera muertoAnte tivesse morrido
Para no sufrir aquí en la tierraPra não sofrê aqui na terra
Como un perro desamparadoIguár um cão desvalido

El hacendado era maliciosoFazendeiro era mardoso
Solo hacía sufrirSó fazia judiação
Llamaba al niño tempranoChamava o menino cedo
Para trabajar con el ganadoPra lidar com as criação
Salía bajo la lluviaSaía embaixo de chuva
Tormenta y truenoTempestade e trovão
Iba a buscar el ganadoJá ia buscar o gado
En lo alto del espigónLá no arto do espigão
Su grito con el ganadoSeu gritinho com a boiada
Se perdía en la inmensidadSumia na imensidão

Un día el hacendadoFazendeiro certo dia
Lo llamó de madrugadaLhe chamou de madrugada
Ve a buscar mi burroVai buscar o meu burrão
Que desapareció en el potreroQue sumiu lá na invernada
Solo pudo encontrar al burroSó pôde encontrar o burro
Después de horas pasadasDepois de horas passada
El hacendado fue tras élFazendeiro foi atrás
Con un lazo bien trenzadoCom uma guasca bem trançada
Mató al pobre niñoMatou o pobre menino
A golpes sin pararDe tanto lhe dá pancada

Este hombre pagó caroEsse home pagou caro
Por los actos cometidosPelos atos praticado
Salió de viajeFoi saindo de viage
En su burro cansadoNo seu burrão arriado
Donde murió el niñoOnde morreu o menino
Su burro se asustóSeu burro foi assustado
Él cayó de la monturaEle caiu dos arreio
Y fue arrastrado por el campoE foi pro campo arrastado
Nunca más se levantóNunca mais se levantô
Quedó para siempre lisiadoFicou pra sempre aleijado

El hacendado sin remordimientoFazendeiro sem tê remorso
Por todo lo que hizo atrásDe todo que fez pra trás
Escucha la voz del niñoE ouve a voz do menino
Que viene de los matorralesQue vem lá dos matagais
Quien muere siempre descansaQuem morre sempre descansa
Sé que no sufre jamásSei que não sofre jamais
Dios no le quitó la vidaDeus não tirou sua vida
Porque Él sabe lo que hacePois Ele sabe o que faz
Tú viviendo lisiadoVocê vivendo aleijado
Tienes que sufrir mucho másTem que sofrê muito mais