Um Chamamé De Fronteira

Un Chamamé de Frontera

Um Chamamé De Fronteira

Se abre, acordeón pacholaTe abre, gaita pachola
En un compás correntinoNum compasso correntino
Que tu estilo teatinoQue este teu jeito teatino
Trae un verso a la carreraTraz um verso a bate-cola
Lleva los clavos de las espuelasLeva os cravos das esporas
En la paleta del destinoNa paleta do destino
Que tu ronco es el propio himnoQue o teu ronco é o próprio hino
De este pueblo que te adoraDeste povo que te adora

Cuando el polvo enreda los ojosQuando a poeira enreda os olhos
En un chamamé de fronteraNum chamame de fronteira
Se alborota toda la salaSe alvorota a sala inteira
En el ondear de mi ponchoNo panejar do meu pala
La china hermosa se abrigaA china linda embuçala
Un corazón mal domadoUm coração mal domado
En un zarandeo de cartasNum sarandeio carteado
Al son de la acordeón bagualAo som da gaita baguala

Que parece crear alasQue parece criar asas
En las manos del chamameceroNas mãos do chamamecero
Por supuesto buen acordeonistaPor supuesto bom gaiteiro
Con acento españoladoDe sotaque espanholado
En este tranco despejadoNeste trancão despachado
Invade la noche sureñaInvade a noite sulina
De Uruguay o de ArgentinaDo Uruguay ou da Argentina
Trae amor de contrabandoTraz amor contrabandeado

Acordeón potro roncadorGaita potra roncadora
Por los campos de las lomadasPelo grotão das hilheiras
Desfilan aves cantorasDesfilam aves cantoras
Y el viento de las cordillerasE o vento das cordilheiras
Tienes el calor de una estufaTens o calor de um fogão
Avivado por este vientoAtiçado deste vento
Y el más puro sentimientoE o mais puro sentimento
De las cosas del corazónDas coisas do coração

Rompo el racimo de la nostalgiaQuebro o cacho da saudade
Domingueando un amorDomingueando um bem-querer
Pues me gusta entretenerPois me gusta entretener
El recuerdo que me atraeA lembrança que me atrai
De un sonoro sapucayDe um sonoro sapucai
Que abre el corral de la gargantaQue abre o brete da garganta
En un revoloteo de baileNum retoço de bailanta
En las barrancas de UruguayNas barrancas do Uruguay