Romance Do Pingo Baio

Romance del Pingo Bayo

Romance Do Pingo Baio

Junto a la ventana florida,Junto à janela florida,
Ante la sombra mansaAnte a sombra mansa
Del viejo higueralDa velha figueira
Siempre que regreso de las tropasSempre que volto das tropas
Mi mirada se encuentraMeu olhar se topa
Con la china trigueñaCom a china trigueira
Y el bayo compañero de trabajoE o baio parceiro de lida
Conoce mi vidaConhece minha vida
Y mi corazónE o meu coração
Y sabe que en esa miradaE sabe que naquele olhar
Flota una lunaFlutua um luar
De amor y pasiónDe amor e paixão

Este ranchito barreadoEsse ranchinho barreado
Queda en el costadoFica no costado
Del camino que pasoDa estrada que passo
Escucho a la cigarra estridenteOuço a cigarra estridente
Cantar de repenteCantar num repente
Robándome espacioMe roubando espaço
El viento borrando las huellasO vento apagando as marcas
Del casco del bayo levantando polvoDo casco do baio levantando pó
Insisto con la cabeza en altoInsisto de cabeça erguida
Pero con el alma herida,Mas de alma ferida,
Por vivir tan soloPor viver tão só

Y fue en una tarde finalE foi num final de tarde
Que haciendo alarde,Que fazendo alarde,
Mi bayo trotamundosMeu baio estradeiro
Se detuvo frente al ranchoParou na frente do rancho
Y así de caranchoE assim de carancho
Se plantó en el corralTranqueou pro terreiro
Aparecieron de la ventana floridaSurgiu da janela florida
Dos ojos tan hermososDois olhos tão lindos
Como la madrugadaQuanto a madrugada
Y el bayo escarbando contentoE o baio escarvando faceiro
Ofreció la grupaOfereceu a anca
A la china amada.Para a china amada.

Que en un instante de ensueñoQue num relance de sonho
Saltó de la ventanaSaltou da janela
Y montó de un saltoE montou num upa
Y el bayo se sintió completoE o baio sentiu-se completo
Cuando mi cariñoQuando meu afeto
Pesó en la grupaPesou na garupa
Hoy me siento hasta celosoHoje fico até enciumado
Y el flete queridoE o flete estimado
Me sacude la crinMe sacode a crina
Rompió la mandíbula de un moroQuebrei o queixo de um mouro
Y bayo de estallido,E baio de estouro,
Regalé para la chinaRegalei pra china