A Poesia Dos Campos

La poesía de los campos

A Poesia Dos Campos

Se vislumbra ya el alma de los camposVê-se já a alma dos campos
En la madrugada camperaDo madrugada campeiro
Cuando el rocío del amanecerQuando o sereno da aurora
Adorna la tela de arañaEnfeita a teia de aranha

Siguiendo el antiguo ritualSeguindo o velho ritual
La romería del ganadoA romaria do gado
Deja un poema extendidoDeixa um poema estendido
En el pasto aún húmedoNo pasto ainda molhado

Allá en la llanura como cuentasLá na várzea feito contas
Las garzas sobre la lagunaAs garças sobre a lagoa
Contrastan vestidas de blancoContrastam vestidos brancos
Contra el verde de las totorasContra o verde das taboas

(Y la caballada en el arreo(E a cavalhada no arreio
Florón mayor de los gauchosFlorão maior dos campeiros
Anda gorda y sana de lomoAnda gorda e sã de lombo
Peleando en el corralPelejando no potreiro

Hoy una nube perdidaHoje uma nuvem perdida
Vino a llorar en la colinaVeio chorar na coxilha
Extendiendo un manto blancoEstendendo um pala branco
Sobre el lomo de las yeguas)Sobre o lombo das flexilhas)

Comprendo el alma de los camposEntendo a alma dos campos
Y toda su poesíaE toda sua poesia
Desde el sol despertando la vidaDo sol madrugando a vida
Al matiz del final del díaAo matiz do fim do dia

A los ojos de un campesinoAos olhos de um campesino
La Naturaleza es fielA Natureza é fiel
Bordando el velo de las retinasBordando o véu das retinas
O flores dulces de mielOu flores doces de mel

Y al caer el Ave MaríaE ao cair da Ave-Maria
Me quito el sombrero ante el pechoBoto o chapéu contra o peito
Y bendigo a la Madre DivinaE bendigo a Mãe Divina
Por hacer todo perfectoPor fazer tudo perfeito

(Y la caballada en el arreo(E a cavalhada no arreio
Florón mayor de los gauchosFlorão maior dos campeiros
Anda condensada en lomoAnda condensada em lombo
Peleando en el corralPelejando no potreiro

Hoy una nube perdidaHoje uma nuvem perdida
Vino a llorar en la colinaVeio chorar na coxilha
Extendiendo un manto blancoEstendendo um pala branco
Sobre el lomo de las yeguas)Sobre o lombo das flexilhas)