P'a La Risa

P'a La Risa

P'a La Risa

Vengo con las riendas flojasVenho com os arreio frouxo
En un trote locoNum trotão de loco
Loco por llegar,Loco pra chegá,
Pues en el paso del MachadoPois no passo do Machado
En un rancho techadoNum rancho quinchado
Yo me 'entretengo'...Eu vou me "entrete"...

Mi caballo viene sudadoMeu tostado vem chairado
Todo mojadoDe toso molhado
Pero vamos a meterle,Mas vamo mete,
Pues en el paso del MachadoPois no passo do Machado
En un rancho techadoNum rancho quinchado
Es donde voy a bailar...É que eu vou bailá...

Chicananá, ChicananáChicananá, Chicananá
Hoy vengo para reírHoje eu venho p'a la risa
Ábreme la cancelaMe abre a cancela
Que quiero entrar...Que eu quero entrá...

Desmonto y amarro el caballoApeio e ato o cavalo
En un rincón oscuroNum gaio de móio
Siempre fui así,Sempre fui assim,
Entro en la salaEntro pra dentro da sala
Y veo a la morenaE vejo a morena
Bailando con otro...Bailando com outro...

Cuando mis ojos venQuando enxergo meus olho
Que el barbado la soltóLargou o barbado
Solo en la pista...Solito na marca...
Oigalé china gauchaOigalé china gaúcha
Le gustó la pintaSe agradou da estampa
de este indio pachola...Deste índio pachola...

Chicananá, ChicananáChicananá, Chicananá
Dale un rato a la viejaDá uma entretida na véia
Y un fuego al viejoE um fogo no véio
Que hoy lo voy a apretar...Que hoje eu vo "apretá"...

El gaitero experimentadoO gaiteiro por vaqueano
Dejó una rancheraLargou uma rancheira
Cantando en rima...De cantá rimando...
Pregunté su nombrePerguntei o nome dela
Y ella riendo me dijoEla me disse rindo
-Mi nombre es Teresa...-Meu nome é Tereza...

Así se fue el romanceAssim se foi o romance
En el regreso a la salaNa volta da sala
Bailando animados,Dançando embalado,
La vieja estaba entretenidaA véia tava entretida
Y el viejo ya gordoE o véio já gordo
Estaba descomiendo...Tava descomendo...

Chicananá, ChicananáChicananá, Chicananá
Bombea la barra del díaBombeia a barra do dia
Y abre la cancelaE abre a cancela
Que me voy a escapar...Que eu vou me arrancá...
(Quieren casarme).(Querem me casá ).