No Rancho Das Querendonas

En el Rancho de las Querendonas

No Rancho Das Querendonas

Luna grande, noche claraLua grande, noite clara
Como para extender la caronaComo para estender a carona
En el rancho de las 'querendonas'No rancho das "querendonas"
Gobernaba el bate-coxaGovernava o bate-coxa
Trote largo, rienda sueltaTrote largo, rédea frouxa
Llegué 'mamao', y por locoCheguei "mamao", e por loco
Fui pagando y no quise cambioFui pagando e não quis troco
Y me enloteé con las 'morocha'E me enlotei com as "morocha"

Me fui para el lado de la copaPeguei pra o lado da copa
Y los camoatim se amontonabanE os camoatim se amontoavam
Las traíras picoteabanAs traíras beliscavam
Más ariscas que quatiaraMais ariscas que quatiara
Quien no se arrastra, disparaQuem não se arrasta, dispara
Son todos de poca monta...São tudo de pouca cincha...
Después que la gaita relinchaDepois que a gaita relincha
Pierden la vergüenza en la cara!Perdem a vergonha na cara!

En total... no tengo miedoTotal... eu não tenho medo
De esa tal de asombroDessa tal de assombração
No soy de cruzar las piernasNão sou de cruzar a perna
¡Ni que reviente el tentón!Nem que rebente o tentão!
Si el mundo es de los valientesSe o mundo é dos corajosos
Campeo un lugar en la aldeaCampeio um lugar na aldeia
Cuanto más fea es la cuevaQuanto mais a toca é feia
Más me agrada 'hacer' un pozoMais me agrada "arrumá" um poso

Después de tomar unas cañasDepois de mete umas canha
Si 'floriamos' con las tinhosasSe "floriamo" com as tinhosas
Y dando rienda suelta a la charlaE dando linha na prosa
Soltamos los perros en el monte...Largamo os cusco no mato...
Y avanzamos de verdadE atropelamo de fato
Para ver cómo se las arreglaPra ver o jeito que esbarra
Con pandeiro y guitarraDe-lhê pandeiro e guitarra
Y yo firme, como una garrapata.E eu firme, que é um carrapato.

En el rancho de las 'querendonas'No rancho das "querendonas"
Cuando la acordeón se alzaQuando a cordeona se alça
El polvo y el humoA poeira e a fumaça
Hacen adorno en el palaFazem adorno no pala
En la oscuridad de la salaNa volta escura da sala
Sacamos la lonja del cueroSaquemo a lonca do couro
Si no se cuadra un noviazgoSe não se quadra um namoro
El baile acaba a balazos.O baile acaba na bala.