Meu Poncho

Mi Poncho

Meu Poncho

Mi poncho sobre la montura,Meu poncho por sobre o arreio,
Tiempo feo que oscurece,Tempo feio que encordoa,
Mientras sorbo un vinoEnquanto golpeio um vinho
En un domingo lluvioso...Num domingo de garoa...

Imagen frente al bolicheImagem frente ao bolicho
La silueta camperaA silueta campechana
Mi poncho goteando aguaMeu poncho goteando água
Que llora la tarde pampeana!Que chora a tarde pampeana!

En tropas cuando en el caminoEm tropas quando na estrada
Me voy empujando el ganado,Me vou empurrando o gado,
Sobre la grupa del caballoPor sobre a anca do pingo
Que marca el poncho empapado!Que estampa o poncho emalado!

Y en un ranchito de pajaE num ranchito quinchado
Al final de un corredor,Na volta de um corredor,
Llego al tranquito, con mi ponchoChego ao tranquito, emponchado
Derecho a los brazos de la florDireito aos braços da flor

Traigo este poncho patria pampaTrago este poncho pátria pampa
Que es la marca del fronterizoQue é a estampa do fronteiro
Indio campero que desmontaÍndio campeiro que se apeia
Frente al ranchoEm frente ao rancho
Acomoda el poncho sobre el hombroAjeita o poncho sobre o ombro
Y va caminando hacia la florcita del rincón!E vai tranqueando prá florzita do rincão!

Traigo este poncho alma encarnadaTrago este poncho alma encarnada
Domador de las madrugadasTopador das madrugadas
Cuando el pago en luna claraQuando o pago em lua clara
Ilumina el campoAlumbra o campo
Como un manto de escarcha, en el invierno,Como um manto de geada, na invernada,
Voy lidiando en esta tierra!Vou taureando neste chão!