「１」

「１」

Si je tends la main, j'ai l'impression de pouvoir toucher
すぐそこに手を伸ばせば掴めそうな
Sugu soko ni te wo nobaseba tsukamesō na
Je regarde juste un mirage
幻をただ眺めては
Maboroshi wo tada nagamete wa
Deux morceaux de réponses roulent de couleurs différentes
違う色で転がる二欠片の
Chigau iro de korogaru futakire no
Je ne les connais pas encore
答えをまだ知らないから
Kotae wo mada shiranai kara

Même s'il n'y a pas de panneau indicateur là-bas
道標がそこに無くても
Michishirube ga soko ni nakutemo
Même si ça fait un détour
遠回りだったとしても
Tōmawari datta to shitemo

Même si je ris pour ne pas pleurer
泣かない様に笑ったって
Nakanai yō ni warattatte
Même si je marche pour ne pas tomber
転ばない様に歩いたって
Korobanai yō ni aruitatte
Les mots que je cache ne passeront pas
隠した言葉は伝わらないから
Kakushita kotoba wa tsutawaranai kara
L'avenir qu'on dessine n'est qu'un seul alors
僕らが描く未来はただ一つしかないから
Bokura ga egaku mirai wa tada hitotsu shika nai kara
Vérifions-le de nos propres yeux
この目で確かめようか
Kono me de tashikameyō ka

Par exemple, si la réponse est là
例えばそこに答えがあるとして
Tatoeba soko ni kotae ga aru to shite
Et que je la compare à maintenant
それを今と比べたとして
Sore wo ima to kurabeta to shite
La vue que je verrai à ce moment-là
その時に私が見る景色は
Sono toki ni watashi ga miru keshiki wa
N'aura pas de sens si je suis seul
独りだと意味がないから
Hitori da to imi ga nai kara

Je ne peux plus revenir, c'est ma détermination
もう戻れない覚悟も
Mō modorenai kakugo mo
La preuve que je suis ici
ここに居るという証明も
Koko ni iru to iu shōmei mo
Fleurit dans un endroit lointain où personne ne touche
誰も触れない遠い場所で咲いているから
Daremo furenai tōi basho de saite iru kara

Que ce soit une montagne de déchets
それがガラクタの山だって
Sore ga GARAKUTA no yama datte
Ou un océan de fer-blanc
それがブリキの海だって
Sore ga BURIKI no umi datte
Même si quelqu'un se moque de ça
それを誰かに嗤われたとしても
Sore wo dareka ni warawareta to shitemo
J'aimerais le livrer
このセカイの向こう側へ
Kono SEKAI no mukōgawa e
De l'autre côté de ce monde
今届けてみたいから
Ima todokete mitai kara
Les sons ne s'arrêtent pas encore
まだ音は鳴り止まない
Mada oto wa nariyamanai

Même si je ris pour ne pas pleurer
泣かない様に笑ったって
Nakanai yō ni warattatte
Même si je marche pour ne pas tomber
転ばない様に歩いたって
Korobanai yō ni aruitatte
Les mots que je cache ne passeront pas
隠した言葉は伝わらないから
Kakushita kotoba wa tsutawaranai kara
L'avenir qu'on dessine n'est qu'un seul alors
僕らが描く未来はただ一つしかないから
Bokura ga egaku mirai wa tada hitotsu shika nai kara
Vérifions-le de nos propres yeux
この目で確かめようか
Kono me de tashikameyō ka

Vers un monde que je n'ai jamais vu
見た事のない世界へ
Mita koto no nai sekai e