Do Not Go (いかないで)

Ga Niet (いかないで)

Do Not Go (いかないで)

Ik houd mijn mond, zeg dat er niets aan de hand is
なんでもないと 口をつぐんだ
nandemonai to kuchi wo tsugunda
Maar eigenlijk wil ik even stoppen met lopen
ほんとうはちょっと 足をとめたくて
hontou wa chotto ashi wo tometakute
Toch loop jij snel verder, voor me uit
だけども君は 早足ですっと前を行くから
dakedomo kimi wa hayaashi de sutto mae wo iku kara
En ik kijk ernaar
僕はそれを見つめてる
boku wa sore wo mitsumeteru

De laatste vlucht, jij stapt in, voorbij mij
最終便 君は乗る 僕を追い越して
saishuubin kimi wa noru boku wo oitette
Je begint te rennen, de grond verschuift langzaam
走り出す ゆっくりと 地面がずれていく
hashiridasu yukkuri to jimen ga zurete iku
Niet huilen, niet huilen, maar eigenlijk wil ik het zeggen
ないちゃだめ ないちゃだめ でもほんとうは言いたいよ
naicha dame naicha dame demo hontou wa iitai yo
Ga niet weg
行かないで
ikanaide

Verdwijnend in de verte, voorbij mij
遠くへと 消えていく 僕を追い越して
tooku e to kieteiku boku wo oitette
Ik kan je al een tijd niet meer zien, de nacht valt uit elkaar
もうずいぶん 見えないよ 夜が崩れていく
mou zuibun mienai yo yoru ga kuzurete iku
Niet huilen, niet huilen, maar eigenlijk wil ik het zeggen
ないちゃだめ ないちゃだめ でもほんとうは言いたいよ
naicha dame naicha dame demo hontou wa iitai yo
Ga niet weg
行かないで
ikanaide

Als het festival voorbij is, is het weer hetzelfde
祭りも終われば いつもと同じ
matsuri mo owareba itsumo to onaji
Ik weet dat er een onveranderlijke nacht komt
変わらぬ夜がくるんだと知った
kawaranu yoru ga kurunda to shitta
Maar jij ziet er veel verleidelijker uit dan normaal
だけども君は いつもよりずっと色っぽく見えて
dakedomo kimi wa itsumo yori zutto iroppoku miete
En ik kijk ernaar
僕はそれを見つめてる
boku wa sore wo mitsumeteru

Alleen de tijd gaat voorbij, neem me mee
時間だけが 過ぎていく 僕を連れてって
jikan dake ga sugiteiku boku wo tsuretette
Ik vraag me af of ik het alleen kan op de terugweg
帰り道くらい けれどひとりで大丈夫かな
kaerimichi kurai keredo hitori de daijoubu ka na
Verlicht door de straatlantaarns, er ontstaan schaduwen
街灯に照らされて 影ができている
gaitou ni terasarete kage ga dekiteiru
Ik ben zo alleen
ひとりぼっちさ
hitoribocchi sa

Verdwijnend in de verte, voorbij mij
遠くへと 消えていく 僕を追い越して
tooku e to kieteiku boku wo oitette
De nacht vervaagt weer volledig
完全にまた 今度夜がにじんでいく
kanzen ni mata kondo yoru ga nijindeiku
Niet huilen, niet huilen, maar eigenlijk wil ik het zeggen
ないちゃだめ ないちゃだめ でもほんとうは言いたいよ
naicha dame naicha dame demo honto wa iitai yo
Ga niet weg
行かないで
ikanaide

Niet huilen, niet huilen
ないちゃだめ ないちゃだめ
naicha dame naicha dame
Maar eigenlijk wil ik het zeggen
でもほんとうは言いたいよ
demo hontou wa iitai yo
Ga niet weg
行かないで
ikanaide