Hajimete no Koi ga Owaru Toki (初めての恋が終わる時)

Cuando termina el primer amor

Hajimete no Koi ga Owaru Toki (初めての恋が終わる時)

El primer beso sabía a lágrimas
はじめてのキスは涙の味がした
hajimete no kisu wa namida no aji ga shita
Como un amor de película
まるでドラマみたいな恋
marude dorama mitai na koi
El timbre de la salida sonó como si hubiera cambiado
見違えたように発射のベルが鳴った
mihakaratta you ni hassha no beru ga natta

El frío viento del invierno acariciaba mis mejillas
冷たい冬の風が頬をかすめる
tsumetai fuyu no kaze ga hou wo kasumeru
Froté mis manos con el aliento que exhalé
吐いた息で両手をこすった
haita iki de ryoute wo kosutta
La ciudad parecía tener un hechizo de iluminación
街はイルミネーション魔法をかけたみたい
machi wa irumineeshon mahou wo kaketa mitai
Brillando como un giro desnudo
裸のガイロジュキラキラ
hadaka no gairoju kirakira

No pude decirlo de ninguna manera
どうしても言えなかった
doushite mo ienakatta
Reprimí este sentimiento
この気持ち抑えつけた
kono kimochi osaetsuketa
Porque ya lo había decidido de antemano
前から決めていたことだから
mae kara kimete ita koto dakara
¿Está bien así?
これでいいの
kore de ii no
Porque no te voltearás
振り向かないから
furimukanai kara

Gracias, adiós
ありがとうさよなら
arigatou sayonara
No puedo decir una palabra
一言が言えない
hitokoto ga ienai
Solo necesito valor en este momento
今だけでいい私に勇気を
ima dake de ii watashi ni yuuki wo
Sabes,
あのね
ano ne
Nuestros labios a punto de tocarse, la distancia entre nosotros es cero
言いかけた唇 君との距離はゼロ
iikaketa kuchibiru kimi to no kyori wa zero
Solo puedo llorar en este momento, ¿verdad?
今だけは泣いていいよね
ima dake wa naite ii yo ne
No necesito más palabras
もう言葉はいらない
mou kotoba wa iranai
Por favor, abrázame fuerte
お願いぎゅっとしていて
onegai gyutto shite ite

Para el próximo año por estas fechas
来年の今頃には
rainen no imagoro ni wa
¿Cómo seré yo?
どんな私がいて
donna watashi ga ite
¿Cómo serás tú?
どんな君がいるのかな
donna kimi ga iru no kana