Henceforth

De Ahora En Adelante

Henceforth

Ah, ya no estás aquí
ああきみはもういないから
aa kimi wa mou inai kara
Yo camino sola por ahí
わたしはひとりあるいている
watashi wa hitori aruite iru
Ah, mejor que estar en el suelo
ああくさるよりいいから
aa kusaru yori ii kara
Camino sin rumbo, sin saber a dónde ir
いくあてもなくあるいている
iku ate mo naku aruite iru

Ah, de ahora en adelante, sí
ああこれからはそうだな
aa kore kara wa sou da na
Viviré sin pedir nada
なにももとめずにいきていく
nani mo motomezu ni ikite iku
Ah, mejor que el dinero, ¿no?
ああおかねよりいいでしょ
aa okane yori ii desho
Así que no voy a pedir más nada
これでなにもうしなわないね
kore de nani mo ushinawanai ne

Ah! Un cielo vacío, no me preocupa
ああ！なくな空、しんぱいない
aa! naku na sora, shinpai nai!
No hay noches sin final, ¿verdad?
おわりのないよるはないね
owari no nai yoru wa nai ne
Ah, la oscuridad es solo pura
ああやみはただじゅんすいで
aa yami wa tada junsuide
Soy yo la que tiene miedo, soy débil
おそれてしまうわたしがよわいだけ
osorete shimau watashi ga yowai dake

Ah! El verano, otra vez
ああ！なつをいまもういっかい
aa! natsu wo ima mou ikkai
Aunque no estés, sonreiré al recibirlo
きみがいなくてもわらってむかえるから
kimi ga inakute mo waratte mukaeru kara
Así que ahora, definitivamente, no pares de avanzar
だからいまぜったいにきみもあゆみをとめないで
dakara ima zettai ni kimi mo ayumi wo tomenaide

Ah! Solo ese corazón
ああ！それだけのしんぞうが
aa! sore dake no shinzou ga
Desea incesantemente la luz azul
たえまなくあおくひかりをねがうから
taemanaku aoku hikari wo negau kara
Sin más, otra vez
しかたなくもういっかい
shikatanaku mou ikkai
Caminaré este día que no cambia, tantas veces como sea necesario
かわらぬきょうをゆくんだよなんどでも
kawaranu kyou wo yukunda yo nando demo

Ah, la brisa de verano, un mal sueño
ああなつかぜわるいゆめ
aa natsu kaze warui yume
Esperanzas perdidas, un tenue recuerdo
みはてたきぼうあわいざんぞう
mihateta kibou awai zanzou
Ah, ¿será que así es difícil?
ああこのままじゃつらいかな
aa kono mama ja tsurai ka na

Aunque lo repita, sigo deseando
ってくりかえしてもまたねがうから
tte kurikaeshite mo mata negau kara
Revivirlo, ya no hay mentiras
よみかえしてもうそはないから
yomikaeshite mo uso wa nai kara
Cuando dé el paso, no miraré atrás
ふみだしたらふりかえらぬよう
fumidashitara furikaeranu you

No hay nada, pero el viaje va bien
なにもないけどたびはじゅんちょうで
nani mo nai ke do tabi wa junchou de
Tú ya tienes ese sueño otra vez
きみはそのゆめをもういっかい
kimi wa sono yume wo mou ikkai
Saliendo de la larga y oscura noche
ながいながいやみをぬける
nagai nagai yami wo nukeru

Saliendo
ぬける
nukeru
Saliendo
ぬける
nukeru

Ah! El verano, otra vez
ああ！なつをいまもういっかい
aa! natsu wo ima mou ikkai
Aunque no estés, sonreiré al recibirlo
きみがいなくてもわらってむかえるから
kimi ga inakute mo waratte mukaeru kara
Así que ahora, definitivamente, no pares de avanzar
だからいまぜったいにきみもあゆみをとめないで
dakara ima zettai ni kimi mo ayumi wo tomenaide

Ah! Solo ese corazón
ああ！それだけのしんぞうが
aa! sore dake no shinzou ga
Desea incesantemente la luz azul
たえまなくあおくひかりをねがうから
taemanaku aoku hikari wo negau kara
Sin rendirme, otra vez
あきらめずもういっかい
akiramezu mou ikkai
Caminaré este día que no cambia, tantas veces como sea necesario
かわらぬきょうをゆくんだよなんども
kawaranu kyou wo yukunda yo nando mo

Ah, el verano, otra vez
ああなつをいまもういっかい
aa natsu wo ima mou ikkai
Ah, el verano, otra vez.
ああなつをいまもういっかい
aa natsu wo ima mou ikkai