Hoshi ni Ichiban Chikai Basho (星に一番近い場所)

El Lugar Más Cercano a las Estrellas

Hoshi ni Ichiban Chikai Basho (星に一番近い場所)

Comenzó con un tintineo
きんこんかんこんではじまった
Kinkonkankon de hajimatta
El plan de Apolo después de clases
ほうかごあぽろけいかく
Houkago aporo keikaku
¿Es cierto que la Tierra es realmente azul? Aunque haya fotos
ちきゅうってほんとうにあおいろなのか？しゃしんがあっても
Chikyuu tte hontou ni aoiro nano ka? Shashin ga atte mo
No lo creeré hasta verlo con mis propios ojos
このめでみるまでしんじない
Kono me de miru made shinjinai

Eso fue antes de que volara al cielo
あれはたしかそらにとぶまえ
Are wa tashika sora ni tobu mae
El omurice que comí levantó mi ánimo
たべたおむらいすにはたをたてた
Tabeta omuraisu ni hata wo tateta
No importa si no es bonito o grandioso
きれいじゃなくてもいだいじゃなくても
Kirei janakute mo idai janakute mo
Es nuestra señal de regreso
ぼくらのかえるしるべ
Bokura no kaeru shirube

Cuando llamé tu nombre la primera vez que nos miramos
めがあったときのなまえをよんだときの
Me ga atta toki no namae wo yonda toki no
Cuando nos hicimos amigos
ともだちになったときの
Tomodachi ni natta toki no
Cuando peleamos y luego nos reconciliamos
けんかしたときのなかなおりをしたときの
Kenka shita toki no nakanaori wo shita toki no
Las huellas son como constelaciones
あしあとがせいざみたいだ
Ashiato ga seiza mitai da!

Es como un sueño que nunca se apaga
ずっとさめないゆめみたいだね
Zutto samenai yume mitai da ne
La estrella que no podía alcanzar ya está ahí
せのびしてもとどかなかったほしがもうそこ
Senobi shite mo todokanakatta hoshi ga mou soko
Más allá de la estación de Sazankuro
さざんくろすえきをこえてそらのかなた
Sazankurosu eki wo koete sora no kanata
¡Corre! ¡Corre! ¡Hasta que se rompa!
はしれ！はしれ！こわれるまで
Hashire! Hashire! Kowareru made
Se escucha la voz del alma
たましいのこえがする
Tamashii no koe ga suru

Ni el oro ni la plata pueden compararse
きんぎんざいほうもかなわない
Kingin zaihou mo kanawanai
Con la luz que me robó la vista
このめをうばったひかり
Kono me wo ubatta hikari

Cuando toqué la guitarra y sonó el bajo
ぎたあをひいたときにべーすをならしたときに
Gitaa wo hiita toki ni beesu wo narashita toki ni
Cuando golpeé mi rodilla
すねあをたたいだときに
Sunea wo tataita toki ni
Cuando toqué el teclado y canté
けんばんをさわったときにうたをうたったときに
Kenban wo sawatta toki ni uta wo utatta toki ni
Nos volvemos invencibles
ぼくらはむてきになるんだ
Bokura wa muteki ni naru nda!

Es como una noche que nunca se acaba
ずっとあけないよるみたいだね
Zutto akenai yoru mitai da ne
Cuando el gimnasio de la jungla estaba más cerca de las estrellas
じゃんぐるじむがいちばんほしにちかかったころ
Jangurujimu ga ichiban hoshi ni chikakatta koro
La campana de la lluvia lenta está sonando
とろいめらいのべるがなってる
Toroimerai no beru ga natteru
Ya debo irme
もういかなくちゃ
Mou ikanakucha
¡Hasta luego! ¡Hasta luego! Hasta que nos volvamos a ver
またね！またね！またあうひまで
Mata ne! Mata ne! Mata au hi made
Ah
ああ
Aa

Es como un sueño que nunca se apaga
ずっとさめないゆめみたいだね
Zutto samenai yume mitai da ne
La estrella que no podía alcanzar ya está ahí
せのびしてもとどかなかったほしがもうそこ
Senobi shite mo todokanakatta hoshi ga mou soko
Con una velocidad como la de un expreso en la oscuridad
えくすぷれすみたいなすぴーどでやみのなかを
Ekusupuresu mitai na supiido de yami no naka wo
¡Corre! ¡Corre! ¡Hasta que se rompa!
はしれ！はしれ！こわれるまで
Hashire! Hashire! Kowareru made
Se escucha la voz del alma
たましいのこえがする
Tamashii no koe ga suru

¡Atrae! ¡Atrae! Hacia ese cielo nocturno
ひかれ！ひかれ！あのよぞらを
Hikare! Hikare! Ano yozora wo
Convertirse en una estrella fugaz
さくながれぼしになる
Saku nagareboshi ni naru

Ah, nosotros cantamos
ああぼくらはうたう
Aa bokura wa utau
No por nadie más, sino por nosotros mismos
だれのためじゃなくぼくらのために
Dare no tame janaku bokura no tame ni
Algún día el sonido que resonó aquí
いつかここでならしたおとが
Itsuka koko de narashita oto ga
Se convertirá en nuestra señal
めじるしになる
Mejirushi ni naru

La bandera se convertirá en nuestra señal
はたがめじるしになる
Hata ga mejirushi ni naru
La la la, deseo que se cumpla
らららおうとうねがう
Rarara outou negau