幾望の月 (kibou no tsuki)

Der Mond der Sehnsucht

幾望の月 (kibou no tsuki)

Der Himmel färbt sich in tiefem Blau,
朔藍 染めてく この星空に
saku ran somete ku kono hoshizora ni
In der katastrophalen Dunkelheit stehe ich still.
破滅的な暗闇に 私は立ち尽くす
hametsuteki na kurayami ni watashi wa tachitsukusu
Ein Kreislauf, der sich immer wiederholt, in diesem feinen Licht,
巡り巡るクロニクル この繊月に
meguri meguru kuronikuru kono sengetsu ni
Tretend auf den Asphalt, schaue ich hinauf
アスファルトを踏みしめて 見上げた
asufaruto wo fumishimete miageta
Und strecke meine Flügel hoch in den Himmel.
宇宙へ高く羽を伸ばすよ
uchuu e takaku hane wo nobasu yo

Der Grund der Atmosphäre spiegelt sich, ich schaue durch das Fernglas,
大気の底映す オペラグラス覗く
taiki no soko utsusu opera gurasu nozoku
Ein flackerndes Licht.
揺蕩う明かりさ
tayutau akari sa

Mit dem Wind des Halbmonds fliege ich durch das Universum,
三日月の風に乗り 宇宙 飛び回るよ
mikazuki no kaze ni nori uchuu tobimawaru yo
Schneide das Mondlicht heraus, jetzt ist es soweit.
月明かりを切り取る さあ今
tsukiakari wo kiritoru saa ima
Ein Lichtblitz zerreißt die Nacht,
一閃の光が 夜 切り裂いてく
issen no hikari ga yoru kirisaiteku
Fliegend durch die Nacht.
Flying through the night
Flying through the night

Im Mond der Sehnsucht, durchbreche ich den Nachthimmel,
幾望の月に満ち この夜空を抜け
ikubou no tsuki ni michi kono yozora wo nuke
Schneide das Mondlicht heraus, jetzt ist es soweit.
月明かりを切り取る さあ今
tsukiakari wo kiritoru saa ima
Die Zeit, die ewig währt, erhellt den Sternenhimmel,
永久に続く時間が 星空を照らす
eien ni tsuzuku jikan ga hoshizora wo terasu
Fliegend durch die Nacht.
Flying through the night
Flying through the night