Odoryanse (おどりゃんせ)

¡Baila, baila!

Odoryanse (おどりゃんせ)

Vamos a caer hasta el cielo
さあ天国まで堕落しよう
sā tengoku made daraku shiyou
Demonio, ven aquí, hacia donde suena la mano
鬼さんこちら ほら手の鳴る方へ
oni san kochira hora te no naru hō e
Al final, la agenda de la revolución
とどのつまり 革命アジェンダ
todo no tsumari kakumei ajenda
Entonces, ¿qué tal si nos detenemos con este dedo?
それじゃあ待った無しでこの指とまろうか
sore jaa matta nashi de kono yubi tomarou ka

¿Quién está aquí? ¿Dónde estoy yo?
ここは誰? 私はどこ?
koko wa dare? watashi wa doko?
Recuerda, imagen mental, reencarnación, perdido en la ciudad en ruinas
リマインド 心像 前世 迷い込む廃都
rimaundo shinzō zense mayoikomu haitō
Esto y aquello, en una noche aburrida
あれもこれも アンニュイな夜に
are mo kore mo annyui na yoru ni
Impulso inicial, seis sentidos, haz sonar las emociones
初期衝動 六感 音相 感情を鳴らせ
shoki shōdō rokkkan on sō kanjō wo narase

¿Cómo se llenará este lugar?
どうすりゃここは満たされる?
dō surya koko wa mitasareru?
Otra vez inhalo, exhalo, como si comiera y aún no fuera suficiente
また吸って吐いて食って減って足りないや
mata sutte haite kutte hette tarinai ya
Ir es fácil, volver es aterrador
行きはよいよい帰りはこわい
iki wa yoi yoi kaeri wa kowai
Entonces, ¿seguimos sin mirar atrás hasta el final?
なら果てるまで振り向かず進もうか
nara hateru made furimukazu susumou ka

Todos, todos, ¡baila, baila!
誰も彼も皆 おどりゃんせ
dare mo kare mo mina odoryanse
Vamos, sube al escenario, enloquece, y aplaude
さあ 舞台に上って狂って舞って手を叩け
sā butai ni nobotte kurutte matte te wo tatake
Sin pensar, sumergido en el momento, ¡baila, baila!
意のまま無我夢中に おどりゃんせ
i no mama muga muchū ni odoryanse
Ah, aunque llores, mañana no esperará por ti
嗚呼 嘆いていたって明日は待ってくれない
ā nageite itatte ashita wa matte kurenai

Mira, mira, hasta los gatos y cucharas, ¡baila, baila!
ほらほら猫も杓子も おどりゃんせ
hora hora neko mo shakushi mo odoryanse
Ya, desordenado, en un caos, derrama sangre
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ
mou shicchaka mecchaka ten tekomai de chi wo nagase
Sin preocuparte por las apariencias, ¡baila, baila!
形振りかまわないで おどりゃんせ
katachi furi kamawanai de odoryanse
Ahora, no importa si el fin del mundo llega
いま この世の終わりが訪れたってかまわない
ima kono yo no owari ga otozureta tte kamawanai

Soñando con la próxima vida, pero el presente es ahora
来世を夢見たって現在 (いま) は現世 (いま)
raise wo yumemita tte genzai (ima) wa genze (ima)
Solo, si te quedas dormido, la buena fortuna vendrá, espera y muere
ただ 寝ていりゃ果報は来るって待ってくたばって
tada nete irya kahō wa kuru tte matte kutabatte
La rana en el pozo no sabe nada
井の中の蛙は知らぬまま
i no naka no kawazu wa shiranu mama
Sube desde el fondo y muestra al mundo
底から這い上がって眼に映せ 世界を
soko kara haiagatte me ni utsuse sekai wo

Mira, mira, hasta los gatos y cucharas, ¡baila, baila!
ほらほら猫も杓子も おどりゃんせ
hora hora neko mo shakushi mo odoryanse
Ya, desordenado, en un caos, derrama sangre
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ
mou shicchaka mecchaka ten tekomai de chi wo nagase
Sin preocuparte por las apariencias, ¡baila, baila!
形振りかまわないで おどりゃんせ
katachi furi kamawanai de odoryanse
Ahora, no importa si el fin del mundo llega
いま この世の終わりが訪れたってかまわない
ima kono yo no owari ga otozureta tte kamawanai

Vamos, uno, dos, tres, ¡baila, baila! hacia la nueva era.
さあ わんつーさんしで新時代を おどりゃんせ
sā wantū san shi de shinjidai wo odoryanse