Roki (ロキ)

Roki (ロキ)

Roki (ロキ)

Allez, tout le monde
さあミンミンダハ
saa minmin daha
C'est l'heure de la révolte
チュウヤギャクテン
chuuya gyakuten
J'ai un ampli de 30 watts
ボクスエーシーサンジュウワット
bokusu eeshii sanjuu watto
Le garçon de la sous-culture avec sa Telecaster dit bonjour à ses potes de groupe
テレキャスター背負ったサブカルボーイがバンド仲間にヤッホー
terekyasutaa seotta sabukarubooi ga bando nakama ni yahhoo

Le boulot, c'est en mode déprimé
アルバイトはネクラモード
arubaito wa nekuramoodo
Sur scène, c'est ambiance décontractée
タイバンにはアットフィールド
tai ban ni wa at fiirudo
Tu comptes fuir avec ta déclaration de timidité, mec ?
ヒトミシリ宣言で逃げる気かボーイ
hitomishiri sengen de nigeru ki ka boy

T'es là, tout seul, avec de l'argent et du talent
ユーテオボッチャオジョウチャンお金も才能も
yuute oboccha ojouchan okane mo sainou mo
Mais c'est vraiment chiant, tu sais
ナマジッカあるだけヤッカイでヤンス
namajikka aru dake yakkai de yansu
Les garçons, soyez ambitieux
Boys be ambitious
Boys be ambitious
Ouais, ouais
ハイハイ
hai hai
Comme ce vieux
Like this old man
Like this old man
Avec ses longs cheveux, tu es le fidèle de qui ?
長い前髪君誰の信者
nagai maegami kimi dare no shinja

Fidèle, fidèle
信者信者
shinja shinja
Ne te méprends pas, c'est toi qui es en pleine folie
勘違いすんな狂騒はお前だ
kanchigai sunna kyouso wa omae da

Roki, roki, rock'n'roll
ロキロキのロックンロックンロール
rokiroki no rokkunrokkunrooru
La guitare électrique résonne
鳴り響くエレクトリックギターは
kakinarasu erekutorikku gitaa wa
Ne t'arrête pas ! Ne t'arrête pas !
Don't stop! Don't stop!
Don't stop! Don't stop!
Allez, montre tout ce que tu as
さあ君の全てを
saa kimi no subete o
Fais-le voir
晒け出してみせろよ
sarake dashite misero yo
Roki, roki, rock'n'roll
ロキロキのロックンロックンロール
rokiroki no rokkunrokkunrooru

Allez, on avance
さあ日進月歩
saa nisshingeppo
On écrit de bonnes chansons, le public augmente
いい曲書いてる動員増えてる
ii kyoku kaiteru douin fueteru
Il y a des lieux connus, mais la popularité n'est pas si grande, c'est compliqué
地名堂あるけど人気はそんなにないから色々大変ですね
chimeido aru kedo ninki wa sonna ni nai kara iroiro taihen desu ne
Ne sois pas trop franc, icône anonyme
ハッキリ言うなよ特命アイコン
hakkiri iu na yo tokumei aikon
Ne montre pas trop, icône en vrai
ハッキリ見せない実写のアイコン
hakkiri misenai jissha no aikon
T'es déjà vieux, mais t'as encore des complexes, mec
いい年恋いて自意識まだボーイ
ii toshi koite jiishiki mada boy

Franchement, même si tu fais le malin
ブッチャケドンだけ賢くアザトクやったって
bucchake don dake kashikoku azatoku yattatte
Dans dix ans, ton maquillage sera parti
十年後にメイクは落ちてんだよ
juunengo ni meiku wa ochiten da yo
Les garçons, soyez ambitieux
Boys be ambitious
Boys be ambitious
Ouais, ouais
ハイハイ
hai hai
Comme ce vieux
Like this old man
Like this old man
Euh
えっ
eh
Pour survivre, décide de prendre un selfie
生き抜くためだ決めろテイクアセルフィ
ikinuku tame da kimero take a selfy

Selfie, selfie
セルフィ、セルフィ
Selfy, selfy
On ne doit pas mourir, tous les deux
死ぬんじゃねえぞお互いにな
shinun ja nee zo otagai ni na!

Roki, roki, rock'n'roll
ロキロキのロックンロックンロール
rokiroki no rokkunrokkunrooru
Même une chanson d'amour à deux balles, ça ira
薄っぺらいラブソングでもいい
usupperai rabusongu demo ii
Ne t'arrête pas ! Ne t'arrête pas !
Don't stop! Don't stop!
Don't stop! Don't stop!
Allez, tire sur cette fille devant toi
さあ目の前のあの子を
saa me no mae no ano ko o
Fais-le voir
打ち抜いてみせろよ
uchinuite misero yo
Roki, roki, rock'n'roll
ロキロキのロックンロックンロール
rokiroki no rokkunrokkunrooru

On ne peut pas se contenter de faire les choses à moitié
お茶を濁してちゃ満足できない
ocha o nigoshitecha manzoku dekinai
Le sirop pour la gorge amené au studio
スタジオに運ばれたスロートコートは
sutajio ni hakobareta surootokooto wa
Est plein d'angoisse et de pression
安心不安心プレッシャーでいっぱい
anshin fuanshin puresshaa de ippai
En fait, depuis hier, je ne peux pas parler à cause du vent
実は昨日から風で声が出ません
jitsu wa kinou kara kaze de koe ga demasen

Ah
はあ
haa
Dis tes rêves en dormant, bébé
寝言は寝て言えbaby
negoto wa nete ie baby
Bébé
Baby
Baby
On ne doit pas mourir, tous les deux
死ぬんじゃねえぞお互いにな
shinun janee zo otagai ni na!

Roki, roki, rock'n'roll
ロキロキのロックンロックンロール
rokiroki no rokkunrokkunrooru
La guitare électrique résonne
鳴り響くエレクトリックギターは
kakinarasu erekutorikku gitaa wa
Ne t'arrête pas ! Ne t'arrête pas !
Don't stop! Don't stop!
Don't stop! Don't stop!
Allez, montre tout ce que tu as
さあ君の全てを
saa kimi no subete o
Fais-le voir
晒け出してみせろよ
sarake dashite misero yo
Roki, roki, rock'n'roll
ロキロキのロックンロックンロール
rokiroki no rokkunrokkunrooru

Roki, roki, rock'n'roll
ロキロキのロックンロックンロール
rokiroki no rokkunrokkunrooru

On ne doit pas mourir
死ぬんじゃねえぞ
shinun ja nee zo
(On ne doit pas mourir)
(死ぬんじゃねえぞ)
(shinun ja nee zo)
On ne veut pas mourir, c'est pareil pour nous deux
死にたかねえのはお互い様
shinita ka nee no wa otagaisama!