Lost and Found (ロストエンファウンド)

Verloren und Gefunden (ロストエンファウンド)

Lost and Found (ロストエンファウンド)

Bist du schon bereit?
もう、いいかい
mou, ii kai
Ich frage dich, doch
ぼくはたずねるけど
boku wa tazuneru kedo
Du kennst dieses Spiel nicht einmal.
そもそもきみはこのゲームをしらないんだ
somosomo kimi wa kono geemu wo shiranain da

Ein Schritt weiter,
もう一歩
mou ippo
Wenn du den Mut hättest,
すすむゆうきがあれば
susumu yuuki ga areba
Hättest du dich hier ohne Bedenken mir stellen können.
きがねなくきみじしんとここでむきあえたのかな
kigane naku kimi jishin to koko de mukiaeta no kana?

Es ist okay,
もう、いいよ
mou, ii yo
Als ich deinen Ruf hörte,
きみのこえでふりむいた
kimi no koe de furimuita
Färbte sich die verletzte Welt um uns herum.
きずだらけのくうかんせかいにいろがついた
kizu darake no kuukan sekai ni iro ga tsuita

Denn ich kann dich nicht finden,
だってきみなんてみつけからないよ
datte kimi nante mitsuke kara nai yo
Es ist traurig und erbärmlich, ich wollte fliehen.
かなしくてなさけなくてにげだした
kanashikute nasakenakute nigedashita
Verrückt, durch die Lügen hindurch.
むちゅうでうそのあいまをくぐって
muchuu de uso no aima wo kugutte

Ich will dich sehen, ich will dich lieben,
あいたくてあいしたくて
aitakute aishitakute
Ich will reden, doch ich habe Angst, mich zu entfernen,
はなしたくてはなれてしまうのが
hanashitakute hanarete shimau no ga
Ich habe alles aufgegeben.
こわくてししをほうりだした
kowakute shishi wo houridashita

Warst du wirklich die, die sich versteckt hat?
かくれていたのはほんとうにきみだったのか
kakurete ita no wa hontou ni kimi datta no ka?
Ich auch, lange bevor das Spiel begann,
ぼくもゲームがはじまるずっとずっとまえから
boku mo geemu ga hajimaru zutto zutto mae kara
Habe ich mich hinter schönen Worten versteckt,
きれいごとにまぎれてほんとうのかおかくして
kireigoto ni magirete hontou no kao kakushite
War das nicht die Wahrheit?
いたんじゃないのか
itan janai no ka?

Die blauen Fragmente habe ich verloren,
あいいろのかけらはなくしてしまったけれど
aiiro no kakera wa nakushite shimatta keredo
Ein wenig Zeit ist vergangen,
すこしばかりじかんはすぎてしまったけれど
sukoshi bakari jikan wa sugite shimatta keredo
Doch es gibt nur ein Wort,
ただきみとむきあってつたえるべきことばが
tada kimi to mukiatte tsutaeru beki kotoba ga
Das ich dir ins Gesicht sagen sollte.
ひとつだけある
hitotsu dake aru

Wer hat entschieden, dass das, was verloren ging,
うしなってしまったものが
ushinatte shimatta mono ga
Nicht gefunden werden kann?
みつけからないとだれがきめた
mitsuke kara nai to dare ga kimeta?
Dieses Spiel muss enden,
このゲームおわせるんだ
kono geemu owaraserunda
Lauf los, lauf los!
はしりだせはしりだすんだ
hashiridase hashiridasun da

Ich will dich sehen, ich will dich,
あいたいよあいたくて
aitai yo aitakute
Ich habe mich schon oft verletzt,
ころんだことなんてしたわだしてさ
koronda koto nante shita wa dashite sa
Doch ich werde lachen, ich werde lachen.
わらってやるんだわらってやるんだ
waratte yarun da waratte yarunda

Die Tränen, die überflossen sind,
あふれだしためいっぱいのきみのなみだも
afuredashita me ippai no kimi no namida mo
Deine Stimme, die verblasst ist,
かすれてきえたきみのこえも
kasurete kieta kimi no koe mo
Dein Herz, das ich verloren habe,
なくしたきみのこころも
nakushita kimi no kokoro mo
Habe ich jetzt gefunden.
いま、みいつけた
ima, miitsuketa