Shinkai City Underground (深海シティアンダーグラウンド)

Ciudad Subterránea Shinkai

Shinkai City Underground (深海シティアンダーグラウンド)

La temporada de flores marchitas ya llegó
仇花すっかり舞い散る季節
katabana sukkari maichiru kisetsu
Lloro al otro lado de la barrera
踏み切りの向こう側で泣いてる
fumikiri no mukougawa de naiteru
El zumbido de un Beelzebub de plástico
プラスチックベルゼブブの羽音
purasuchikku beruzebubu no haoto
Hoy también me las arreglo con una sonrisa falsa
愛想笑いで今日もやりすごす
aiso warai de kyou mo yarisugosu

En este sucio rincón de la ciudad
この薄汚れた街角の果て
kono usugoyareta machikado no hate
Invadido por el síndrome de Haniwa
埴輪シンドロームに侵された
haniwa shindorōmu ni okasareta
Desviando un poco el sonido del silbato
汽笛の音色をちょっとずらして
kiteki no neiro wo chotto zurashite
Masticando chicle desde la banca
外野からすかしてガム噛んでた
gaiya kara sukashite gamu kande ta

A las 4 de la madrugada encontré
真夜中の4時にみつけた
mayonaka no 4 ji ni mitsuketa
Un trébol de cuatro hojas grabado
四ツ葉のクローバー焼きついた
yotsuba no kurōbā yakitsuita
Un cuervo de tres patas
三ツ足のカラス
mitsuasu no karasu
Mirando inquietante desde el techo
屋根の上で不気味に見つめる
yane no ue de bukimi ni mitsumeru
Los gemelos siempre purifican su cuerpo con petróleo
双子はいつまでも石油で体を清めて
twinz wa itsumade mo sekiyu de karada wo kiyomete
Con un leve aroma
ほのかに香る
honoka ni kaoru

Monosomía orgánica, solo estoy
有機モノソミー ひとりきり
yūki monosomī hitorikiri

Aquí es Ciudad Subterránea Shinkai
此処は 深海シティアンダーグラウンド
koko wa shinkai shiti andāguraundo
La isla más lejana, el paraíso de los camarones
最果ての島 蝦の楽園
saihate no shima ebi no rakuen
Ciudad Subterránea Shinkai
深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti andāguraundo
Esquizofrenia mentirosa
嘘吐きスキゾフレニア
usotaki sukizofurenia

Aquí es Ciudad Subterránea Shinkai
此処は 深海シティアンダーグラウンド
koko wa shinkai shiti andāguraundo
Palabras de rubí llenas de ruido
ノイズまみれの ルビーの言葉
noizu mamire no rubī no kotoba
Ciudad Subterránea Shinkai
深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti andāguraundo
Monólogos de pesadilla
ナイトメアの 独り言
naitomea no hitorigoto

Aquí es Ciudad Subterránea Shinkai
此処は 深海シティアンダーグラウンド
koko wa shinkai shiti andāguraundo
Bajo las estrellas de diodos brillantes
煌めくダイオードの星の下
kirameku daiōdo no hoshi no shita
Ciudad Subterránea Shinkai
深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti andāguraundo
Esquizofrenia mentirosa
嘘吐きスキゾフレニア
usotaki sukizofurenia

Ah
ああ
aa