STAGE OF SEKAI

ETAPA DE SEKAI

STAGE OF SEKAI

El lugar donde brillas es aquí
きみがかがやけるばしょはここだよ
kimi ga kagayakeru basho wa koko da yo
No olvides a tu yo del futuro
みらいのじぶんをわすれないで
mirai no jibun wo wasurenaide
Porque definitivamente puedes hacerlo
きっとできるから
kitto dekiru kara

El camino de regreso donde los grillos dejan de cantar
なきむしがなかなくなったかえりみち
nakimushi ga nakanaku natta kaerimichi
Todos te ven más fuerte y solitario
だれからみてもきみはつよくなってひとりぼっち
dare kara mite mo kimi wa tsuyoku natte hitoribocchi
Porque solo pasaron esas cosas, te desmoronaste
そんなことばかりあったからふにおちて
sonna koto bakari atta kara fu ni ochite
Y las cosas aburridas aumentaron día a día
ひにひにつまらないことがふえて
hi ni hi ni tsumaranai koto ga fuete
Probablemente te acostumbraste
たぶんなれちゃった
tabun narechatta

No eres lo suficientemente fuerte como para cantar sobre tu yo actual
いまのじぶんをうたにしてうたえるほどつよくないね
ima no jibun wo uta ni shite utaeru hodo tsuyokunai ne
Pero la voz que lo sabe canta
だけどそれをしっているこえがうたうから
dakedo sore wo shitte iru koe ga utau kara

El lugar donde brillas es aquí
きみがかがやけるばしょはここだよ
kimi ga kagayakeru basho wa koko da yo
Con lágrimas de frustración recién aprendidas, ríndete
くやしいなみだおぼえたてのりずむとめろでぃー
kuyashii namida oboetate no rizumu to merodii
La canción nacida en un mundo solitario
ひとりのせかいでうまれたうたは
hitori no sekai de umareta uta wa
Está aquí, encuéntrala y espera
ここにあるってみつけてってずっとまっている
koko ni aru tte mitsukete tte zutto matte iru

En la escalera del tiempo que se vuelve más cálida y luego más fría
あつくなってさむくなったじかんのかいだんに
atsuku natte samuku natta jikan no kaidan ni
Solo piensas en qué pasará después
これからどうなるんだろうってばかりのあたまのなか
kore kara dou naru ndarou tte bakari no atama no naka
Riendo frente al espejo, nuevamente solo
わらってみたかがみのまえでまたひとりぼっち
waratte mita kagami no mae de mata hitoribocchi
Con la cara arrugada por pensamientos importantes
たいせつだっておもいがあふれていたくしゃくしゃのかお
taisetsu datte omoi ga afurete ita kushakusha no kao

Hacia el escenario de la voz amplia, profunda y alta
ひろくふかくたかくじゆうなおとのすてーじへ
hiroku fukaku takaku jiyuu na oto no suteeji e
Tenías miedo de saltar, pero
とびあがるまえにこわくなっちゃったけど
tobiagaru mae ni kowaku nacchatta kedo
Puedes cantar sobre ese yo, está bien
そんなじぶんをうたうこときみはできるさだいじょうぶ
sonna jibun wo utau koto kimi wa dekiru sa daijoubu
Pero no olvides cuando te sentiste inseguro
でもねふあんになったことわすれないでさあ
demo ne fuan ni natta koto wasurenaide saa

Desde este mundo brillante
ひかりかがやいたこのせかいから
hikari kagayaita kono sekai kara
¿Para quién entregarás la rendición?
だれのためにとどけるんだりずむとめろでぃー
dare no tame ni todokeru nda rizumu to merodii
Ahora, aprieta fuerte tus dedos temblorosos
いまはまだふるえたゆびさきをぎゅっと
ima wa mada furueta yubisaki wo gyutto
Deberías sostenerlos, las canciones que conoces son fuertes
にぎってみようよこわいとしったうたはつよいはずさ
nigitte miyou yo kowai to shitta uta wa tsuyoi hazu sa

Creer en ti es solo para ti
きみをしんじられるそれはきみだけだよ
kimi wo shinjirareru sore wa kimi dake da yo
Porque eres tú quien no puede dejar de llorar frente al espejo
かがみのまえでわらってたちがうねないてたきみだから
kagami no mae de waratteta chigau ne naiteta kimi dakara
Entiendes eso y también conoces a tu yo terco
そんなことわかってただめなじぶんもしっている
sonna koto wakatteta dame na jibun mo shitte iru
Así que aprieta tu pecho con las palabras que querías cantar
だからうたいたいことむねをしめつけていたことばを
dakara utaitai koto mune wo shimetsukete ita kotoba wo

Aquí hay un momento especial
とくべつないまがここにはあるよ
tokubetsu na ima ga koko ni wa aru yo
No apartes la mirada, este es tu lugar
めをこらしていてかくさないできみのばしょだよ
me wo korashite ite kakusanaide kimi no basho da yo

Ahora, sobre el escenario que tanto amas
いまほらだいすきなすてーじのうえ
ima hora daisuki na suteeji no ue
¡Vamos a subir juntos, si estamos en este mundo juntos!
かけあがろうよみんないっしょこのせかいなら
kakeagarou yo minna issho kono sekai nara

El lugar donde brillas es aquí
きみがかがやけるばしょはここだよ
kimi ga kagayakeru basho wa koko da yo
Tu yo del futuro está aquí contigo
みらいのじぶんはここにいるきみというみらいに
mirai no jibun wa koko ni iru kimi to iu mirai ni
Vamos a entregar la canción con todo nuestro corazón
ぜんりょくぜんりょくでうたをとどけよう
zenryoku zenryoku de uta wo todokeyou
Vamos a entregar la canción a nosotros mismos en todo el mundo
せかいじゅうにずっとじぶんにずっとうたをとどけよう
sekaijuu ni zutto jibun ni zutto uta wo todokeyou
Vamos a entregarte la canción
きみにとどけよう
kimi ni todokeyou