Sympathy

Compasión

Sympathy

Estaba recordando
おもいかえしていた
omoi kaeshite ita
llorando en mis recuerdos
おもいでのなかでないていた
omoide no naka de naite ita
con un sueño incierto y
ふたしかなゆめと
futashikana yume to
sonriendo con la soledad
こどくをかかえてわらってた
kodoku wo kakaete waratteta

Este dolor, estas heridas, esos ojos inocentes
このいたみもきずもいたいけなひとみも
kono itami mo kizu mo itaikena hitomi mo
parece que se van a desvanecer
むにかえしてしまいそうな
mu ni kaeshite shimaisouna
la ansiedad y la incertidumbre se difuminan
あせりとふあんがにじんで
aseri to fuan ga nijinde
me ahogan en lágrimas
なみだにのまれてしまう
namida ni nomarete shimau

No hay nadie que falte, todo estaba desordenado
だれひとりかけることはないちぐはぐだった
dare hitori kakeru koto wa nai chiguhagu datta
nuestros sentimientos se convierten en sonido y nos conectan
ぼくらのおもいがおとになってつなぐ
bokura no omoi ga oto ni natte tsunagu

Resonando, para no olvidar, rasgué los días
こだましてわすれないようかきならしたひびを
kodama shite wasurenai you kakinarashita hibi wo
ese día supimos que no estábamos equivocados
あの日ぼくらはまちがっていなかったんだとしる
ano hi bokura wa machigatte inakattanda to shiru

Buscando la luz que encerré y escondí
とざしてしまいこんだいっせんのひかりさがして
tozashite shimaikonda issen no hikari sagashite
déjame escuchar tu voz, grita que estás aquí
きみのこえをきかせてここにいるって
kimi no koe wo kikasete koko ni iru tte
no me sueltes, por favor
さけんでくれよそのてをはなさないで
sakende kure yo sono te wo hanasanaide

En este mundo, solo yo
せかいにぼくだけが
sekai ni boku dake ga
parece que me he quedado atrás
とりのこされてしまったような
torinokosarete shimatta you na
en la oscuridad
くらやみのなかで
kurayami no naka de
me detengo y me suelto
たちどまりてばなしてしまう
tachidomari tebanashite shimau

Si pudiera aplastar esta soledad
こころがつうじあえないこどくかんを
kokoro ga tsuujiaenai kodokukan wo
que no nos permite comunicarnos
おしころしてしまうなら
oshikoroshite shimau nara
quizás sería más fácil vivir solo
ひとりでいたほうがらくにいきられたかな
hitori de ita hou ga raku ni ikirareta kana

Si esos sentimientos intensos de anhelo
あこがれりそうにつよくいかれるかんじょうが
akogare risou ni tsuyoku ikareru kanjou ga
nos atraen, entonces
ぼくらをひきよせてしまうのなら
bokura wo hikiyosete shimau no nara
responde
こたえて
kotaete

Resonando, aún no ha terminado, nosotros
こだましていくまだおわっちゃいないんだぼくら
kodama shite iku mada owaccha inainda bokura
será un eco hasta que este sonido se detenga
えんちょうせんだろうこのおとがとぎれるまで
enchousen darou kono oto ga togireru made
los colores que dibujé de niño
こどものころにえがいたひいろー
kodomo no koro ni egaita hiiroo
están esperando tu turno
きみの出番がまってる
kimi no deban ga matteru

Resonando, para no olvidar, rasgué los días
こだましてわすれないようかきならしたひびを
kodama shite wasurenai you kakinarashita hibi wo
ese día supimos que no estábamos equivocados
あの日ぼくらはまちがっていなかったんだとしる
ano hi bokura wa machigatte inakattanda to shiru

Buscando la luz que encerré y escondí
とざしてしまいこんだいっせんのひかりさがして
tozashite shimaikonda issen no hikari sagashite
déjame escuchar tu voz, grita que estás aquí
きみのこえをきかせてここにいるって
kimi no koe wo kikasete koko ni iru tte
no me sueltes, por favor
さけんでくれよそのてをはなさないで
sakende kure yo sono te wo hanasanaide