Yomosugara Kimi Omou (夜もすがら君想ふ)

Je pense à toi toute la nuit

Yomosugara Kimi Omou (夜もすがら君想ふ)

Avant même que je ne naisse
ぼくがうまれるまえよりも
boku ga umareru mae yori mo
Depuis bien longtemps, ça dure
ずっとむかしからつづくように
zutto mukashi kara tsuzuku you ni
On se blesse toujours, encore et encore
そういつもきずつけあってまた
sou itsumo kizutsukeatte mata
C'est ça, l'amour
あいしょうのさ
aishiau no sa

Même si le mariage et le travail sont loin
けっこんやしごとのとおくにまた
kekkon ya shigoto no tooku ni mata
Et que je suis un peu fatigué
ちょっとつかれてたとしても
chotto tsukareteta to shite mo
Je sais que ce n'est pas juste l'affaire des autres
そうぼくもひとごとなんかじゃない
sou boku mo hitogoto nanka janai
Je le comprends bien
わかってるのさ
wakatteru no sa

Il n'y a pas de nuit qui ne se termine pas
あけないよるはないと
akenai yoru wa nai to
Juste avant l'aube, tout est sombre
よあけまえがただくらいと
yoake mae ga tada kurai to
Est-ce que l'avenir qui nous attend
このさきにまつあすが
kono saki ni matsu asu ga
Va vraiment briller autant que ça ?
そんなにかがやくもんかなあ
sonna ni kagayaku mon kanaa?

Maintenant, nous commençons par un "Je t'aime"
いまアイラブユーではじまるぼくらを
ima I Love You de hajimaru bokura o
Éclaire-nous encore plus
もっとてらしてくれよ
motto terashite kure yo
Même si l'amour et l'espoir ne changent pas
かわらないあいやきぼうのたぐいもまだ
kawaranai ai ya kibou no tagui mo mada
Je veux encore y croire
しんじてみたいのさ
shinjite mitai no sa

Regarde, même si je dis "Tu me manques" avec résignation
ほらアイミスユーってあきらめむうどでも
hora I Miss You tte akirame muudo demo
Wow, pousse-moi à avancer
wowけとばしていけよ
wow ketobashite ike yo
Les époques passent, mais
じだいがらくらいわだいがまちゆけど
jidaigara kurai wadai ga machi yukedo
Je chante l'amour
あいをうたう
ai o utau

Pour des choses sans importance
ぼくがとるにたらぬことで
boku ga toru ni taranu koto de
Je me fais toujours du souci
いつもなやんだりしてるのは
iitsumo nayandari shiteru no wa
En gros, c'était déjà écrit
いっちゃえばあだむといぶから
icchaeba adamu to ivu kara
Comme Adam et Ève
もうきまってたのさ
mou kimatteta no sa

Je suis tombé amoureux sans vraiment le vouloir
なんとなくこいにおちて
nantonaku koi ni ochite
Et sans m'en rendre compte, c'est devenu sérieux
いつのまにかほんきだって
itsunomanika honki datte
Il faut que je dévoile
はりさけそうなむねのおくを
harisakesou na mune no oku o
Ce cœur qui semble prêt à éclater
うちあけなくっちゃな
uchiakenakuccha na

Maintenant, nous commençons par un "Je t'aime"
いまアイラブユーではじまるぼくらを
ima I Love You de hajimaru bokura o
Rends-nous encore plus complets
もっとみたしてくれよ
motto mitashite kure yo
Même si les choses ne se passent pas comme dans nos rêves
いめーじどおりにははこばぬものとしても
imeejidoori ni wa hakobanu mono to shite mo
Je veux encore y croire
しんじてみたいのさ
shinjite mitai no sa

Regarde, même si je dis "Tu me manques" avec une date limite
ほらアイミスユーってしょうみきげんがある
hora I Miss You tte shoumi kigen ga aru
Oh oui, presse-moi un peu
Oh Yesせかしてくれよ
Oh Yes sekashite kure yo
Les époques passent, mais
じだいがらくらいみらいがまちゆけど
jidaigara kurai mirai ga machi yukedo
Je chante l'amour
あいをうたう
ai o utau

Ah, s'il te plaît, jusqu'à l'aube
ああどうかよあけまで
aa douka yoake made
J'aimerais entendre ta voix
きみのこえがききたい
kimi no koe ga kikitai

À chaque époque, rien ne change vraiment
いつのじだいもかわりばえしなくてさ
itsu no jidai mo kawaribae shinakute sa
On se préoccupe des mêmes choses
ぼくらおなじことでなやんだり
bokura onaji koto de nayandari
On souffre
かなしんだり
kanashindari
On rit
わらったりしてんのにな
warattari shiten nonina

Se comprendre n'est pas si simple
わかりあうのはそうかんたんじゃない
wakariau no wa sou kantan janai
Mais je suis tellement lié à toi, nous nous superposons
ただこんなにもきみとりんくしてる、かさなっていく
tada konna ni mo kimi to rinku shiteru, kasanatte iku

Maintenant, nous commençons par un "Je t'aime"
いまアイラブユーではじまるぼくらを
ima I Love You de hajimaru bokura o
Éclaire-nous encore plus
もっとてらしてくれよ
motto terashite kure yo
Même si l'amour et l'espoir ne changent pas
かわらないあいやきぼうのたぐいもまだ
kawaranai ai ya kibou no tagui mo mada
Je veux encore y croire
しんじてみたいのさ
shinjite mitai no sa

Regarde, même si je dis "Tu me manques" avec résignation
ほらアイミスユーってあきらめむうどでも
hora I Miss You tte akirame muudo demo
Wow, pousse-moi à avancer
wowけとばしていけよ
wow ketobashite ike yo
Les époques passent, mais
じだいがらくらいわだいがまちゆけど
jidaigara kurai wadai ga machi yukedo
Je chante l'amour
あいをうたう
ai o utau

Avant même que je ne naisse
ぼくがうまれるまえよりも
boku ga umareru mae yori mo
Depuis bien longtemps, ça dure
ずっとむかしからつづくように
zutto mukashi kara tsuzuku you ni
On se blesse toujours, encore et encore
そういつもきずつけあってまた
sou itsumo kizutsukeatte mata
C'est ça, l'amour.
あいしょうのさ
aishiau no sa