Um Juramento Falso

Un Juramento Falso

Um Juramento Falso

Un juramento falsoUm juramento falso
Hace sufrir a la genteFaz a gente sofrer
Una sonrisa fingidaUm sorriso fingido
De los labios de una mujerDos lábios d'uma mulher
Cuando se tiene amistadQuando se tem amizade
Se sufre dolor de verdadSofre-se dor de verdade
Siempre con los ojos puestos en la felicidad.Sempre com os olhos fitos na felicidade.
Es duro, es triste, es cruelÉ duro, é triste, é cruel
El dolor de una añoranzaA dor de uma saudade
Cuando se tuvo en las manosQuando se teve nas mãos
La felicidadA felicidade
Fue un sueño que se desvanecióFoi um sonho que feneceu
Fue otra quimera másFoi mais outra quimera
Que se deshizoQue se desfez
Ya hice un juramentoEu já fiz um juramento
Y no amaré de nuevo.E não amo outra vez.
Yo que siempre creíEu que sempre acreditei
En la posibilidadNa possibilidade
De ver perdurar este amorDe ver passar este amor
Hasta la eternidadPara a eternidade
Qué tonto fui, lo confiesoQuanto fui tolo, confesso
Eso es un cuento de hadasIsso é conto de fada
Es una farsaÉ tapiação
El amor nunca existióO amor nunca existiu
Es interés, es ilusiónÉ interesse é ilusão