Balkonero

Balconero

Ende des Nachmittags auf dem BalkonFim de tarde balconero
Ein Schluck aus dem Glas, so starkGolpeando um trago de canha
Da sah ich die Gier, die starkFoi quando mirei a sanha
Den Wirt verließ, ganz ohne ZornQue largou o bolicheiro
Denn ein anderer Gauner kamPois chegava outro matrero
Vor die Hütte, die ich kannteEm frente ao rancho quinchado
Wo ich mein Pferd bandAdónde atei meu bragado
An einem Pfahl, der standNum garupá palanqueiro

Verdammtes Glück, so hinterhältigCuê-pucha que traicionera
Das Schicksal, das sich wandeltA sorte que se despiona
Die Akkordeonklänge hallenFloreou uns baixos a cordeona
Mit einem festen Tritt wie ein StierNum tranco firme de touro
Schon kündigt sich das Getöse anJá prenunciando o estouro
Als der Indio in den Raum tratQuando o índio entrou na sala
Mit Chilenakleidung, Dolch und SchaufelDe chilena, adaga e pala
Und einem Blick wie ein HabichtSemblante de gavião mouro

Aber seht, meine HerrenPero fijense senhores
Wie sich das Land drehtAs voltas que dá o pago
Und wie bitter es zurückkommtE o quanto retorna amargo
Das Unrecht, das man im Leben tutO mal que se faz na vida
Ich war am Arbeiten, ganz alleinAndava dobrando a lida
Suchte Geld für die HütteBuscando plata pra o rancho
Als ein Geier kamQuando lá bateu um carancho
Und Kleidung und Essen stahlRoubando pilcha e comida

Und es ist nicht so, dass ich in der NachtE não é que na boca da noite
In einer kleinen Bar gegenüberNum bolichito fronteiro
Mein Hut traf, derMe topei com meu sombrero
Auf einem anderen Kopf spaziertePasseando n'outra cabeça
So unglaublich es auch scheintPor incrível que pareça
War meine Raste dabeiAndava junto minha rastra
Und in diesem Fall reicht es mirE neste caso me basta
Um zu urteilen und das Urteil zu fällenPra julgar e dar a sentença

-Guten Abend, neue Kleidung!-Buenas noite, pilcha nova!
Grüßte ich den weißen GaunerSaludei o mala branca
Der schon an der Hüfte griffQue já manoteou na anca
Und zur Seite tratE se parou pra um costado
Ich kam mit schlechten AbsichtenEu vim mal intencionado
Nachdem ich den Schrei hörteDepois que prendi o berro
Verließen wir uns auf das EisenSaímos trançando o ferro
Im Takt des TanzesNum compassito chairado

Von der Straße zur StaubwolkeDe vereda a polvadeira
Hob sich vom LehmbodenLevantou do chão de saibro
Als ich den Stock hobFoi quando bombeei o caibro
Wo die Lampe leuchteteDonde alumbrava o candieiro
Zuerst nahm ich die SchaufelLevei o pala primeiro
Und schloss die Dunkelheit einE cerrou a escuridão
Man hörte nur das KnallenSó se ouvia a de botão
Der Hände des SpielmannsFlorear das mãos do gaiteiro

Man sah den Schein des MondesSe via o clarão da lua
Und eine Gestalt, die die Tür kreuzteE um vulto cruzando a porta
Und was sonst noch wichtig istE o demás que más importa
Überraschte mich der SchlaueMe desparou o matreiro
Aber er vergaß den HutMas esqueceu do sombrero
Und die Raste an der SeiteE da rastra no costado
Wo mein Pferd warDonde tava meu bragado
An einem Pfahl, der standNum garupá palanqueiro