Balconero

Balconero

Balconero

Atardecer en el balcónFim de tarde balconero
Tomando un trago de cañaGolpeando um trago de canha
Fue cuando vi la sañaFoi quando mirei a sanha
Que soltó el bolicheiroQue largou o bolicheiro
Pues llegaba otro matreroPois chegava outro matrero
Frente al rancho techadoEm frente ao rancho quinchado
Donde ate mi caballoAdónde atei meu bragado
En un palenque de garupaNum garupá palanqueiro

¡Caray, qué traicioneraCuê-pucha que traicionera
La suerte que se desplomaA sorte que se despiona
Floreció unos bajos en el acordeónFloreou uns baixos a cordeona
En un firme golpe de toroNum tranco firme de touro
Ya anunciando el estallidoJá prenunciando o estouro
Cuando el indio entró en la salaQuando o índio entrou na sala
De espuela, daga y palaDe chilena, adaga e pala
Con semblante de gavilán oscuroSemblante de gavião mouro

Pero fíjense señoresPero fijense senhores
Las vueltas que da el pagoAs voltas que dá o pago
Y lo amargo que retornaE o quanto retorna amargo
El mal que se hace en la vidaO mal que se faz na vida
Andaba doblando la jornadaAndava dobrando a lida
Buscando plata para el ranchoBuscando plata pra o rancho
Cuando llegó un caranchoQuando lá bateu um carancho
Robando ropa y comidaRoubando pilcha e comida

Y resulta que en la boca de la nocheE não é que na boca da noite
En un boliche vecinoNum bolichito fronteiro
Me topé con mi sombreroMe topei com meu sombrero
Paseando en otra cabezaPasseando n'outra cabeça
Por increíble que parezcaPor incrível que pareça
Mi rastra estaba con élAndava junto minha rastra
Y en este caso es suficienteE neste caso me basta
Para juzgar y dar sentenciaPra julgar e dar a sentença

-¡Buenas noches, ropa nueva!-Buenas noite, pilcha nova!
Saludé al malandrín blancoSaludei o mala branca
Que ya agarró en la cinturaQue já manoteou na anca
Y se detuvo a un ladoE se parou pra um costado
Yo venía con malas intencionesEu vim mal intencionado
Después de sacar el revólverDepois que prendi o berro
Salimos trenzando el hierroSaímos trançando o ferro
En un compás de baileNum compassito chairado

De repente la polvaredaDe vereda a polvadeira
Se levantó del suelo de tierraLevantou do chão de saibro
Fue cuando golpeé el travesañoFoi quando bombeei o caibro
Donde brillaba la lámparaDonde alumbrava o candieiro
Tomé la pala primeroLevei o pala primeiro
Y se cerró la oscuridadE cerrou a escuridão
Solo se escuchaba el floreoSó se ouvia a de botão
De las manos del gaiteroFlorear das mãos do gaiteiro

Se veía el resplandor de la lunaSe via o clarão da lua
Y una figura cruzando la puertaE um vulto cruzando a porta
Y lo demás que más importaE o demás que más importa
El matrero me disparóMe desparou o matreiro
Pero olvidó el sombreroMas esqueceu do sombrero
Y la rastra en el costadoE da rastra no costado
Donde estaba mi caballoDonde tava meu bragado
En un palenque de garupaNum garupá palanqueiro