Amor Gastado

Amor Gastado

Amor Gastado

¿Dónde, cariño,A donde carinho,
Guardaste las caricias que me prometiste?Guardaste os carinhos que me prometeu?
Y del amor que tenías,E do amor que tu tinhas,
No quiero ilusión,Não quero ilusão,
Porque tu corazón, de mí se olvidó.Pois teu coração, de mim se esqueceu.

Quizás el culpable de este amor gastadoTalvez o culpado deste amor gastado
Sea yo...Até seja eu...
De tantos regalos,De tantos regalos,
Así al entregarlos...Assim a entrega-los...
¡Busqué nuestro adiós!Busquei nosso adeus!

¿Recuerdas la yegua mimosa bayadaTe lembra da égua mimosa bragada
Que por la rienda tanto te gustó?Que pelo cabresto tu tanto gostou.
Entregué rucina, mansa y domada,Entreguei rucina, bem mansa e domada,
En la hermosa bayada tu silla se posó.Na linda bragada teu selim sentou.

Y el poncho encarnado de trama argentinaE o pala encarnado de trama argentina
En la mano del gaucho entregué un platal.Na mão do mascate entreguei um platal.
Compré el vestido de la tela más finaComprei o vestido da chita mais fina
Y con las alpargatas te di en navidad.e com as alpargatas te dei de natal.

Y aquel cuchillito de alpaca grabadoY aquel cutillito de alpaca gravado
De tu dulce amado, entregué con una flor...Do teu doce amado, entreguei com uma flor...
Y entre tantos, que irá recordarlos,Y el entre tantos, que irá recorda-los,
Así con regalos regué nuestro amor!e assim com regalos reguei nosso amor!

Quizás el destino que teje caminos,Talvez o destino que trança caminho,
No quiso en el ranchito plantar una flor...Não quis no ranchinho plantar uma flor...
Se fue el romance de las noches gauchasSe foi o romance das noites charruas
Con rayos de luna y juramentos de amor!Com raios de lua e juras de amor!

¿Cuál es la culpa de mi vida si la vida es así?Que culpa minha vida se a vida é assim!
Mira en nuestro jardín lo que fue cultivado...Veja em nosso jardim o que foi cultivado...
Y el dolor de la añoranza, que clava en la gente,E a dor da suadade, que clava na gente,
¡Brotó de la semilla... Del amor gastado!Germino da semente... Do amor gastado!