De Ponta Á Ponta

De Punta a Punta

De Ponta Á Ponta

Al paso se enreda en el vientre fértilAo passo encabela no ventre fecundo
Del pelo que hereda el mando que tieneDo pelo que manda a herança que tem
Y la brasina que a lo largo de un inviernoE a brasina que ao largo de uma invernada
Se prepara para el parto en el agosto que vieneSe apronta pra o parto no agosto que vem
En el cuarto menguante que la preñada completaAo quarto de lua que a prenha completa
Expulsa al ternero sin ser paridaDespeja o terneiro sem ser partejada
Y la pampa renace en un bramido sentidoE a pampa renasce num berro sentido
Que despierta distancias en la madrugadaQue acorda distâncias pela madrugada

El viento levanta la helada en el campoO vento levanta a geada no campo
Y levanta al brasino patadas a la malezaE levanta o brasino coiceando a macega
Se asombra del bulto del poncho y el caballoSe assombra do vulto do pala e o cavalo
Así por instinto de inmediato se niegaAssim por instinto de pronto se nega

En la cura del ombligo y en la cama de cueroNa cura do umbigo e na capa da cama
Se traza el destino que amargo se preparaSe traça o destino que amargo se apronta
Tristeza para los ojos del hombre de campoTristeza pra os olhos do homem campeiro
Es otro ternero siguiendo de punta a puntaÉ mais um terneiro a seguir ponta a ponta
Van pasando primaveras y otros brasinosSe vão primaveras e outros brasinos
Engordan en el campo cumpliendo su destinoEngordam no campo cumprindo sua sina
Para que el sol de mayo aclare sus cuerosPra que o sol de maio clareie seus couros
Pero en la triste visión de carnal hacia arribaMas na triste visagem de carnal pra cima

El viento levanta la helada en el campoO vento levanta a geada no campo
Y levanta al brasino en la dirección que señalaE levanta o brasino no rumo que aponta
Tristeza para los ojos del hombre camperoTristeza pra os olhos do homem campero
Es otro ternero siguiendo de punta a puntaÉ mais um terneiro a seguir ponta a ponta