Acalambrado

Acalambrado

Acalambrado

El potro rompe el lazoO brazino rompe o laço
Que venía con tres puntos,Que já vinha com três tentos,
Y otro corta el espacioE um outro corta o espaço
En dirección, que es un pensamiento...No rumo, que é um pensamento...

En la cincha toda la destreza,Na cincha toda a perícia,
En el golpe todo el cuidado;No golpe todo o cuidado;
Busca la vueltaDe que sabe busca a volta
De las vueltas del acalambrado...Das voltas do acalambrado...

El potro colorea la vistaColoreia a vista o brazino
Berrando con el alma agachada,Berra de alma agachada,
Raíz firme de querenciaFirme raiz de querência
En las cuatro patas clavadas...Nas quatro patas estaquiadas...

Si viene de otra invernadaSe veio d'outra invernada
Punta de vaca, enlazadoPonta de vaca, enlotado
Ahora se detuvo el rodeo.Agora parou rodeio.
Junto al montón, acalambrado...Junto ao molho, acalambrado...

Corvejón de toro sangrandoGarrão de touro sangrando
En la furia de la jauría...Na fúria da cachorrada...
Cincha y trenza de lazoCincha e trança de laço
Potro de la pampa, la mirada!Brazão de pampa, a mirada!

Saca de inmediato, paisanoSaca de pronto, paysano
Punta de daga afilada,Ponta de adaga afiada,
El toro salta hacia adelanteO touro salta pra diante
En la sangría señalada...Na sangria assinalada...

Quizás el ritual camperoTalvez o ritual campeiro
De ruda sabiduría,De xucra sabedoria,
Sentir el olor de la muerteSentir o cheiro da morte
Que colorea la sangre...Que coloreia a sangria...

Si viene el toro bramandoSe vem o touro berrando
Fuerza de lazo y yeguada,Força de laço e eguada,
Y el campo se desacalambraE o campo desacalambra
En otra oreja señalada...N'outra orelha assinalada...