Mariposa

Schmetterling

Mariposa

Von dem neuen Mond, der dunkle Schleier deines HaaresDa lua nova o negro escuro véu do cabelo
Hat einen Zauber aus Zöpfen, der dein Geheimnis istTem um feitiço de trança pampa que é teu segredo
Doch wenn er sich löst, öffnet sich das MondlichtMas se desata na mesma volta e abre o luar
Von deinem Lächeln, dem Schmetterling, der in der Luft schwebtDo teu sorriso de mariposa solto no ar

Durch den ganzen Raum das gleiche Gerede, wenn du vorbeigehstPor toda a sala a mesma fala quando tu passas
Von deinem Duft, blühendes Feld, das mich schlanker machtDo teu perfume, campo florido que me adelgaça
So tanzend, zeigst du gegen das Licht die MagieAssim bailando, tu contra a luz mostra a magia
Des Schmetterlings, der nicht vergeht, wenn der Tag anbrichtDe mariposa que não se acaba ao clarear do dia

Woher hast du deine zarte Art?De onde sacaste teu jeito mimoso
Von der Blume neben dem Gras und einem sanften BlickDa flor junto ao toso e um terno mirar
Vielleicht ist es die Harmonika mit der Stimme aus dem LandTalvez a cordeona de voz correntina
Die dich zwingt zu tanzen und dich verführtSeja a cafetina e te obrigue a bailar

Durch diesen Schwung verliere ich den Halt, wenn ich dich sehePor este embalo perco o cavalo quando te vejo
Von der linken Hand, die die Zügel meines Verlangens hältDa mão esquerda que ata a rédea do meu desejo
Wäre da nicht der Mantel und der breite Rand, der mich rettetNão fosse o pala e a aba do basto pra me salvar
Würde ich meine ganze Seele aufs Spiel setzen, um dich zu umarmenBotava em jogo minha alma inteira pra te abraçar

Alles im Leben hat einen Anfang und hat sein EndeTudo na vida tem um início e tem o seu fim
Du bist gegangen, hast mir nicht einmal einen Gruß hinterlassenTe foste embora nem um saludo deixou pra mim
Deine Art bleibt in der Stimme der Ziehharmonika und in der MelodieFicou teu jeito na voz da gaita e na melodia
Des Schmetterlings, der nicht vergeht, wenn der Tag anbrichtDe mariposa que não se acaba ao clarear do dia