Espelho Arabalero

Espejo Arrabalero

Espelho Arabalero

Aquí ya no es campo ni tampoco será ciudadAqui não é mais o campo tampouco será cidade
Aquí se levantan ranchos en la boca de los arrabalesAqui se levantam ranchos na boca dos arrabaldes
Ni el silencio del campo ni el estruendo de la ciudadNem o silêncio do campo nem o estrondo da cidade
Solo la voz de un rasguido-doble en la radio a las dos de la tardeSó a voz dum rasguido-doble num rádio às duas da tarde

Rancho al fin del mundo levantado sobre una líneaRancheirio de fim de mundo erguido sobre uma linha
Y una suerte que en el fondo ni siquiera Dios adivinaE uma sorte que no fundo nem mesmo Deus advinha
Aquí un boliche de tablas surtido de caña y nada másAqui um bolicho de tábua sortido à canha e mais nada
Abre cuando el sol destapa y no cierra de madrugadaAbre quando o sol destapa e não cerra de madrugada

Hay un gaitero parroquiano que hace de la caña su sustentoHá um gaitero paroquiano que faz da canha o sustento
Borracho hace casi un año durmiendo sobre el instrumentoBorracho faz quase um ano dormindo sobre o instrumento
Y un relampagueante que grita 'toca un tango arrabalero'E um relampiado que grita "toque um tango arabalero"
Que habla de amor y desdicha, de traición y desesperoQue abre de amor e desdicha, de traición y desespero

El gaitero se incorpora soltando acordes y polvoO gaiteiro se incorpora soltando acorde e poeira
Y calma el temblor de los dedos con la cachaça brasileñaE acalma o tremor dos dedos com a cachaça brasileira
Y el sonido va ganando las calles bochorno de tarde claraE o som vai ganhando as ruas mormaço de tarde clara
Se va infiltrando en los patios por las cercas de caña tacuaraVem se infiltrando nos pátios pelas cercas de taquara

Y en este espejo se ve el pueblo de los arrabalesE neste espelho se enxerga o povo dos arrabaldes
Quienes dejaron de ser del campo para nunca ser de la ciudadQuem deixou de ser do campo pra nunca ser da cidade
Aquí un boliche de tablas surtido de caña y nada másAqui um bolicho de taboa sortido à canha e mais nada
Abre cuando el sol destapa y no cierra de madrugadaAbre quando o sol destapa e não cerra de madrugada