Na Trança do Laço

En el Trenzado del Lazo

Na Trança do Laço

El brillo del aro en el trenzado del lazoO brilho da argola na trança do laço
Que cortaba el espacio bajo la luz del díaQue cortava o espaço sob a luz do dia
Golpeó en la presilla firmando en la armadaGolpeou na presilha firmando na armada
Un higuera frondosa en una tarde fríaUma figueira copada em uma tarde fria

Caminar por un camino y encontrar la salidaAndejar uma estrada e encontrar a saída
En una cuerda extendida apagar la miradaNuma corda estendida apagar o olhar
Como un viento pampero rezando por otro gauchoTal pampeiro a rezar por mais um campeiro
Que rastreó una estrella sin jamás encontrarlaQue rastreou um luzeiro sem jamais encontrar

Mitad de una caña sacudida del arreoMetade de uma canha chacoalhada do arreio
Motivo para un poblador terminar el comentarioRazão pra um povoeiro rematar o comentário
En un domingo helado solo quien no es gauchoNum domingo gelado só quem não é campeiro
No lleva en el arreo ganas de un trago largoNão traz nos arreios ganas de um trago largo

Canción del funeral lleva en la garganta el vientoCanção do funeral traz na goela o vento
Que en el trenzado del cuero inventó melodíasQue na trança do tento inventou melodias
Pues golpeó en la presilla como de costumbrePois golpeou na presilha como por costumeiro
Pero en la armada un gaucho a menguar sueños vivíaMas na armada um campeiro a minguar sonhos vivia

Cuando se enfría el alma no sirve más leñaQuando esfria a alma não adianta mais lenha
Que el humo dibuja atravesando los otoñosQue a fumaça desenha varando os outonos
Cuando menguan los sueños el poncho de la vidaQuando minguam os sonhos o poncho da vida
Ya no es refugio sino peso para los hombrosJá não é mais guarida e sim peso pra os ombros