Décima de Um Gaudério

Décima de Un Gaucho

Décima de Um Gaudério

Un semblante de primaveraUm semblante de primavera
Mezcla de flores y espinasMisto de flores e espinhos
Se extendió por toda la rutaSe estendeu por toda a estrada
Proyectó sombra y aguaProjetou sombra e aguada
Por donde cruzo caminos.Por d'onde cruzo caminhos.

Daba la espalda al ranchoFui dando espaldas pro rancho
Cruzaba más allá de la cancelaCruzei pra lá da cancela
Sentaba las garras en el caballoSentei as garras no pingo
Buscaba el retorno del estriboBusquei a volta do estribo
Con la mano izquierda en la rienda.Com a mão canhota na rédea.

En dirección al horizonteNa direção do horizonte
Mi caballo movía las orejasMeu pingo trocava orelha
Y la espuela daba la ordenE a espora dava o comando
Para que saliera trotandoPra ele sair tranqueando
Rayándole la cincha.Riscando-lhe a barrigueira.

Y el rancho que yo mismo hiceE o rancho que eu mesmo fiz
Noble y de simples valoresNobre e de simples valores
Guarda un aire de despedidaGuarda um ar de despedida
Se convirtió en un rancho abandonadoVirou tapera dormida
A los ojos de los cruzadores.Aos olhos dos cruzadores.

Por gaucho, hoy lejanoPor gaudério, hoje distante
Mateo a la sombra de los mollejosMateio à sombra dos móleos
El caballo libre del cinchadoO pingo livre da cincha
Atado al lazo relinchaAtado à soga relincha
Veo la nostalgia en sus ojos.Vejo a saudade em seus olhos.

Salí para domar distanciasSaí para amansar distâncias
Con el alma de mirada profundaCom a alma de olhar profundo
Pues nací con alma errantePois nasci de alma andeja
Y desde niño, con certezaE desde piá, com certeza
Soñaba con recorrer el mundo.Sonhava andar pelo mundo.

Pero si por casualidad el caballoMas se por acaso o pingo
Relincha con insistenciaRelinchar com insistência
Desato el lazo que lo sujetaDesato a soga que o tranca
Y le doy un golpe en la grupaE dou-lhe um tapa na anca
Para que regrese a su querencia.Pra que retorne à querência.

Y sigo cruzando caminosE sigo cruzando estrada
Porque gaucho soy yoPorque gaudério sou eu
Acomodo las riendasDou um jeito nos arreios
La mayor riqueza que tengoA maior riqueza que tenho
Es este mundo de Dios.É esse mundo de deus.