Pra Um Buçalzito No Más

Para un Pequeño Bozal Nada Más

Pra Um Buçalzito No Más

Se bañaba la tarde grisSe banhava a tarde gris
En el charco de agua estancadaNa poça d'água encharcada
Por 'vez' hasta se ensayabaPor "vez" até se ensaiava
'tocar' una lluvia con viento."tocá" uma chuva com vento.

Había sacado unos cuantos pesosTinha tirado uns tentos
Para trenzar cuerdas para el gastoPra trançar cordas pro gasto
En una tardecita atrásNuma tardezita pra trás
Terminé de siete el bozalFindei de sete o buçal
Con la frontal de sapo.Com a testeira de sapo.

'Caminaba bordeando unos potros"andava costeando uns potros
Otros ya estaban bordeadosOutros já estavam costeados
Entre zainos, negros y morosEntre zainos, pretos e mouros
Sobresalía el gateadoSe destacava o gateado
No tenía costra de cinchaNão tinha cosca de cincha
No andaba con el lomo arqueadoNão andava de lombo arqueado
Llevé el bozal y listoLevei o buçal e pronto
Cosa hermosa ensilladoCoisa linda acolherado
El bozalito de sapoO buçalzito de sapo
Y el gateado este que hablo.'E o gateado este que falo."

Enbozalé muchos otrosEmbuçalei muitos outros
Con este mismo bozalCom este mesmito buçal
Quedaba bien en algunosFicava ajeitado em alguns
Esa cosa y tal.Aquela coisa e tal.

No sé si me gustó el gateadoNão sei se gostei do gateado
Solo por gustar del animalSó por gostar do animal
O si miraba el gateadoOu se mirava o gateado
Este que habloEste que falo
Mirando más el bozal.Mirando mais o buçal.

Es una rienda de cueroÉ uma guasca de couro
Pero si tuviera una vidaMas se uma vida tivesse
No encontraría otro amorNão encontraria outro amor
El bozalito de sapoO buçalzito de sapo
Con la trenza linda de siete.Com a trança linda de sete.