Calavera

Calavera

Calavera

la daga en la dirección correctaA adaga no rumo certo
de donde viene el sangradorDonde pulsa o sangrador
no hay lugar para el dolorNão há espaço pra dor
Y el derramamiento de sangre se presentaE a sangria se apresenta
En el color carmesí que calientaNo color rubro que aquenta
el grito de indignaciónO grito do desaforo
Que el honor de un toro indioQue a honra de um índio touro
¡En plata está!Na prateada se sustenta!

Calavera! fue el gritoCalavera! Foi o grito
en el ranchito de mala famaNo ranchito de má fama
De la gota atada en la tramaDos pingo atado nas trama
Era una bahía lunancaFicou uma baia lunanca
Con poncho de riba d'ancaCom o poncho por riba d'anca
Que sirvió de refugioQue muito serviu de abrigo
A la maula que resultó heridaPra o maula que foi ferido
¡De la muerte, por arma cuerpo a cuerpo!De morte, por arma branca!

Comercio de tava y trucoComércio de tava e truco
Cana blanca y China pobreCanha branca e China pobre
¿De dónde se tiran los cobres?A donde se jogam uns cobre
Luchando por el regreso de la suerteToreando a volta da sorte
Pero nunca pierdes el norteMas nunca se perde o norte
Tampoco es facilTampouco se facilita
Pensando en lo que gritasPensando no que se grita,
¡No correr hacia la muerte!Pra não se topar com a morte!

Pero nunca pierdes el norteMas nunca se perde o norte
Tampoco es facilTampouco se facilita
pensando en lo que gritasPensando no que se grita
¡No correr hacia la muerte!Pra não se topar com a morte!

El cuerpo en el suelo de arcillaO corpo no chão de saibro
Y la baraja sobre la mesaE o baralho sobre a mesa
Fue la falta de destrezaFoi a falta de destreza
Y el grito de desprecioE o grito de desacato
quien mató al mulatoQue mataram o mulato
En este borde de alfombraNesta carpeta fronteira
Si, todo el mundo es calaveraPois, todos são calavera
¡Pero ninguno lleva el hecho!Mas nenhum carrega o fato!

Entonces llegó la miliciaDepois chegaram os milico
Y el comisario barrigudoE o pançudo comissário
Sabía por comentarioSouberam por comentário
Y la historia, incluso si no quieresE a história, nem que não queira
si quiero verdadSe quedo por verdadeira
Reducido al suelo batidoResumida ao chão batido
que había muerto una maulaQue um maula tinha morrido
¡En el d'a d'a calavera!Na adaga d'um calavera!
que había muerto una maulaQue um maula tinha morrido
En la daga de una calaveraNa adaga d'um calavera