Outra Canha Pa'Un Viejo

Otra Caña Para un Viejo

Outra Canha Pa'Un Viejo

golpeo un bastónPulpero uma canha
¡Por el consuelo de una vergüenza!Pra o consolo d'uma pena!

Que con la punta del puñalQue com a ponta da adaga
Un manojo de pielesUma mechita de pêlo
Cortar cerca de la pielCortou rente al cuero
hacer mucha aguaHace mucho uma güaina

Desenrollando un bagualDesarrollando um bagual
Allí, al lado del cañónLá pra ao lado da canhada
Había un estanque apelmazadoHavia uma lagoa empastada
Entre seibos y sauzalEntre seibos e sauzal

porque todavía era jovenPois era ainda moço
Cuando me diste el regaloQuando deu-me o regalo
que aun llevo entrelazadaQue ainda trago entrelaçado
En las riendas de la boquillaNas rédeas do bocal

¡Te tiro otro bastón!- Pulpero outra canha!
De tirar a los ladosDe bolcar pros costado
Porque la guaina habloPois a güaina que falo
aparta la mirada de miMe desvia o olhar

Ni siquiera se parece a esoNem parece aquela
Que guardé tantos besosQual guardei tantos besos
Y me juró con resosE me jurava com resos
un amor inmortalUm amor imortal

Y por el dolorE por culpa da dor
Hasta el final de la encilhaAté o zaino da encilha
Esa era una flor de compañíaQue era florão da tropilha
Cojeó al enfrentarDeu mancarrón ao enfrenar

perdon por la insistenciaDesculpe a insistência
De este viejoDeste viejo torena
Pero pulpero es otro bastónMas pulpero outra canha
Para el consuelo de una penaPra o consolo d'uma pena