Temporona Mañanera

Morning Temporona

Temporona Mañanera

Smoke the mouth of the stoveFumaceia a boca da estufa
And we grind in the angicoE remolimos no angico
Drip the grease from the granitePinga a graxa do granito
To barbecue the cowboysPra churrasquear a peonada
The maul, that dawnLa maula, que madrugada
Planted in these fieldsSe plantou por esses campos
And a gentle, mild windE um suavezito vento manso
Is raising a frostVem levantando uma geada

A brown collar ponchoUm poncho de gola parda
Rests on the shouldersSe descansa sobre os ombros
And the ranchers sit downE os recaus se vão sentando
On the backs of thick furNos lombos de pelo grosso
Cold morning with a gloomy skyManhã fria de céu osco
Not even the sun had the courageNem o sol teve a coragem
To rise early with this breezeDe madrugar com esta aragem
August-like appearanceSemblante jeito de agosto

It feels like drizzleTem ganas de ser garoa
This cold morning that arrivedEssa manhã que chegou fria
The folks adjust the saddleA indiada ajeita a encilha
And reach for the reinsE pros arreios já alcança
A well-braided lassoUm laço de boa trança
To cinch the stuck cattleDe cinchar rês atolada
To relieve from a hard workPra aliviar duma coreada
For a cowboy, a ranch handPor vaqueano, um peão de estância

Chilly May morningManhazita fria de maio
Brought a long frostTrouxe uma geada temporona
With work for the cambonaCom serviço pra cambona
Leaning against the fireRecostada ao trasfogueiro
Winter arrived earlierChegou o inverno mais cedo
And a black sheepskinE um pelego preto estaqueado
Woke up disorientedAmanheceu atubianado
Underneath the treesLá debaixo do arvoredo

In this Rio Grande regionNeste garrão de Rio Grande
One winter after another passesPasso um inverno atrás do outro
Breaking in claws and coltsSovando garras e potros
In the wide open fieldsNo largo das sesmarias
In the sheds, embers and splintersNos galpões brasa e astilha
Traces of dawnRetovos de madrugada
And a mate of washed herbE um mate de erva lavada
For frosty mornings and saddlingPras manhãs de geada e encilha