La Campana

The Bell

La Campana

Good afternoonMuy buenas tardes
Ladies and gentlemenSeñoras y señores
The bellLa campana
A corralUn palenque
The reserved areaEl reservado
And on the sideY haciendo un costado
Two sponsoring hornsDos cernos apadriñadores

The rider to mountEl ginete a montar
Is from the lands of Rio GrandeEs de los pagos del Río Grande
With his short pantsCon su bombachita corta
The good one well to the sideLa bueina bien p'al costado
And tied on the heelsY en los talón atado
Two jingles of the spursDos trin trin de las espuelas

The reserved grayEl tordillo reservado
Is already tied to the corralYa está atado al palenque
Also present areTambién se hacen presentes
Sponsors for the boyApadriñadores pa'l muchacho
Who already tightened the saddleQue ya apreto los bastos
And is already in the stirrupsY se encuentra enforquillado

He balances in the stirrupsSe balansó en los estribos
He's asking for the bellEstá pidiendo campana

The bell rangSonó la campana

Oh, wild grayAi que tordillo bellaco
He came out kicking the spursSalió pateando las espuelas
And almost turning aroundY por si dándose vuelta
But the experienced cowboyPero el muchacho vaqueano
Works well with the spursTrabaja bien con las espuelas
And the ponchoY el ponchito
The poncho always in the airEl ponchito siempre al aire
As if greetingComo quién prende um saludo

He rubs the poncho on the flankRefrega el poncho en la anca
The rein runs in his handLa rienda corre en la mano
Listen, fellow IndianÓigale indio paisano
Frontier of the surroundingsFrontero del rededor
Brave and cunning peopleGente guapa y aragana
Where at the sound of the bellDonde al sonar la campana
Sponsors arriveLlegan apadriñadores
With claps, shouts, rumorsCon palmas, gritos, rumores
First lap of honorPrimera vuelta de honor