Alambre de Puas

Alambre de Púas

Alambre de Puas

Rama de rosal secoGalho de roseira seca
Extendida por el campoEstendida pelo campo
Lastima el cuerpo del vientoMachuca o corpo do vento
Que gime contra tu alambre de púasQue geme contra teu grampo
¿Quién quitó tu tientoQuem foi que tirou teu tento
Del cuero de algún amuletoDo couro de algum mandinga
Lleno de púas perdidasCheio de farpa pérdida
Para andar abriendo heridasPra andar abrindo ferida
En la querencia que tanto amo?Na querência que amo tanto

Del encuentro de mi caballo gateadoDo encontro do meu gateado
Un día al ver a la prendaNum dia de ver a prenda
Quedó la primera trenzaFicou a primeira renda
Que dejé en tu alambradoQue deixei no teu farpado
Te puse una llave de alambreTe meti chave de arame
Para darte soportePra bem de te dar costeio
Y me mandaste un puaçoE me mandaste um puaço
En un bravo embateNum bárbaro cimbronaço
De atormentarme por en medioDe me atorar pelo meio

Mil veces te derribéMil vezes te derrubei
Mil veces te levantasteMil vezes te levantaste
Y el paso que me cortasteE o passo que me cortaste
Nunca más lo encontréEu nunca mais encontrei
Siete cuerdas de arroganciaSete cordas de arrogância
Nada tenías para darmeDe nada para me dar
Pero si me queda el recuerdoMas se me resta lembrança
Fue cuando perdí la distanciaFoi quando perdi a distância
Que aprendí a cantarQue eu aprendi a cantar

Quien ata con puñalesQuem prende pelos punhais
Pastizal, crin de yeguaPastiçal, crina de égua
Ató el tiempo de las leguasPrendeu o tempo das léguas
Que es el tiempo del nunca másQue é o tempo do nunca mais
Cuando perdí el horizonteQuando perdi o horizonte
Me quedó consueloMe restou consolação
Ver tu pequeña espinaVer teu espinho pequeno
Llorar gotas de rocíoChorar gotas de sereno
Por vivir preso a un postePor viver preso a um moirão