Alambre de Puas

Fil de Fer

Alambre de Puas

Branche de rosier secGalho de roseira seca
Étendue dans le champEstendida pelo campo
Frappe le corps du ventMachuca o corpo do vento
Qui gémit contre ton épingleQue geme contra teu grampo
Qui a enlevé ton équilibreQuem foi que tirou teu tento
De la peau d'un sorcierDo couro de algum mandinga
Plein d'épines perduesCheio de farpa pérdida
Pour ouvrir des blessuresPra andar abrindo ferida
Dans l'endroit que j'aime tantNa querência que amo tanto

De la rencontre de mon chatDo encontro do meu gateado
Un jour à voir la belleNum dia de ver a prenda
Resta la première dentelleFicou a primeira renda
Que j'ai laissée dans ton fil de ferQue deixei no teu farpado
Je t'ai mis une clé de ferTe meti chave de arame
Pour bien te donner du soutienPra bem de te dar costeio
Et tu m'as envoyé un coupE me mandaste um puaço
Dans un barbare coup de fouetNum bárbaro cimbronaço
Pour me transpercer au milieuDe me atorar pelo meio

Mille fois je t'ai renverséMil vezes te derrubei
Mille fois tu t'es relevéMil vezes te levantaste
Et le pas que tu m'as coupéE o passo que me cortaste
Je ne l'ai jamais retrouvéEu nunca mais encontrei
Sept cordes d'arroganceSete cordas de arrogância
De rien à me donnerDe nada para me dar
Mais s'il me reste un souvenirMas se me resta lembrança
C'est quand j'ai perdu la distanceFoi quando perdi a distância
Que j'ai appris à chanterQue eu aprendi a cantar

Qui se prend par les poignardsQuem prende pelos punhais
Pâturage, crinière de jumentPastiçal, crina de égua
A retenu le temps des lieuesPrendeu o tempo das léguas
Qui est le temps du jamais plusQue é o tempo do nunca mais
Quand j'ai perdu l'horizonQuando perdi o horizonte
Il me reste la consolationMe restou consolação
De voir ta petite épineVer teu espinho pequeno
Pleurer des gouttes de roséeChorar gotas de sereno
Pour vivre pris à un poteauPor viver preso a um moirão