O Assombro Dos Baios

El Asombro De Los Baios

O Assombro Dos Baios

Un bicho se convirtió en un palaBixito se fez um pala
en un hablar de manglaresnum palavrear de mangueira
la noche revela una penaa noite revela uma pena
alma oscura sin luna,alma negra sem luar,
tres baios trotandotrês baios a matrerear
con crines sueltas como banderade crinas soltas em bandeira

Quien siempre ha andado mansoQuem andou sempre por manso
en el camino frente al ganadona estrada frente do gado
va hundiendo los vasosvem afundando os vasos
agrietando el suelo del corralrachando o chão do potreiro
como si desconocieracomo por desconhecer
a quien lo guíaa quem anda a manguealo

El cimarrón atigradoO cimarrón atigrado
eran como compañeroseram como companheiros
de aquellos que andan alegresdestes que andam faceiros
en la sombra que da el estribona sombra que dá o estribo
entre relinchos y gruñidosentre acôos e ganidos rosnam
erizan el pelooriçando o pelo

Alguien se fue y no sabeAlguém se foi e não sabe
grito de campo y de almagrito de campo e de alma
los tres baios trotanandam mangueando os três baios
buscando la formaque matrereiam pra forma
de su compañero de vida de manglares y caminosdos seu parceiro de vida de mangueira e de estrada

Aunque quede una cruz marcando una ausenciaAinda que fique uma cruz assinalando uma ausência
el alma que tiene esencia no se despega así nomása alma que tem essência não despega assim no más
la tierra que vio la paz bautizada como querenciaa terra que viu a paz batizada de querência
andan con riendas sueltas la sombra y la oscuridadandam de rédeas solta a sombra e a escuridão
y el brasero del galpón se convierte en luz para algún poemae o braseiro do galpão se fez luz pra algum poema
para alguna alma morena con tierra en el corazónpra alguma alma morena com terra no coração