Pelando As Garras

Pelando Las Garras

Pelando As Garras

Cuando la peonada de la estancia, después de un día en el campoQuando a peonada da estância, depois de um dia no campo
Viene dando vueltas hacia las casas en un trote de recogidaVem dando voltas pra casas num trotão de recolhida
Las cinchas goteando, fueron lavadas en la zanjaAs barrigueiras pingando, foram lavadas na sanga
Para cruzar otro invierno se quita el barro del trabajoPara cruzar outro inverno se tira o barro da lida

Un mulato toma la delantera para la última cancelaUm mulato toma a frente para a última cancela
En el corredor de la estancia que lleva al galpónNo parapeito da estância que dá direito ao galpão
Van, por las garras de los caballos, a lavar lomos, sacar frenosVão, pelas garras dos pingos, lavar lombo, sacar freios
Para, sueltos en el potrero, revolcarse en el sueloPara, soltos no potreiro, rebolcarem-se no chão

Cuando se llega a las casas después del trabajo de campoQuando se chega pras casa' depois da lida de campo
Se prepara un mate de los buenos para hablar de las gauchadasSe ajeita um mate dos buenos pra falar das gauchadas
La tropilla que cerró firme para ensillar a BrasinoA armada que cerrou firme pra cucharrear o Brasino
Contra una cerca de piedra en un fondo de invernadaContra uma cerca de pedra num fundo de invernada
Cuando se llega a las casas se prepara un mate de los buenosQuando se chega pras casas se ajeita um mate dos buenos

Y así se pasa la vida en una estancia de fronteraE, assim, se passa a vida numa estância de fronteira
Enfrentando a la caballada apenas al amanecerEnfrenando a cavalhada bem logo ao nascer da aurora
Con la cuscada en la vuelta alborotando la monturaCom a cuscada na volta alvoroçando a encilha
Se rompe la calma de las casas con el tintineo de la espuelaSe quebra a calma das casas com o talareio da espora

Una coplita extraviada en el silbido del peónUma coplita extraviada no assovio do campeiro
Viene recorriendo el potrero ya en la vuelta del remateVem campereando o potreiro já na volta do arremate
Recogiendo los anhelos que iban pastando en el campoReculutando os anseios que iam pastando no campo
Para acercarse a las casas, bajar y tomar un matePra se achegar junto as casas, apear e tomar um mate

Cuando se llega a las casas después del trabajo de campoQuando se chega pras casa' depois da lida de campo
Se prepara un mate de los buenos para hablar de las gauchadasSe ajeita um mate dos buenos pra falar das gauchadas
La tropilla que cerró firme para ensillar a BrasinoA armada que cerrou firme pra cucharrear o Brasino
Contra una cerca de piedra en un fondo de invernadaContra uma cerca de pedra num fundo de invernada
Cuando se llega a las casas se prepara un mate de los buenosQuando se chega pras casas se ajeita um mate dos buenos
Para hablar de las gauchadas después del trabajo de campoPra falar das gauchadas depois da lida de campo