Saleiro

Saleiro

Saleiro

Bailé al ritmo del vientoDancei no embalo do vento
Con el canto de las ranasCom a cantoria dos sapos
Hasta que el lazo de una trenzaAté que a trança d´um laço
Sentí envolverse en mi cuerpoSenti envolver-se em meu corpo
Fui ceibo en flor, como otrosFui ceibo em flor, igual outros
Y de la cañada a la colinaE da canhada pra coxilha
Lamí pasto y manzanillasLambi pasto e maçanilhas
Para renacer en este troncoPra renascer neste tronco

En un susurro de colinaNum cepilhar de coxilha
Rodeado de cascos y tierraRodeado de casco e terra
El canto que resuenaA cantilena que berra
Es un mar de cuero estiradoÉ um mar de couro estirado
Fui bautizado de nuevoVoltei a ser batizado
En la catedral de un rodeoNa catedral dum rodeio
Alma de sal, baba de ganadoAlma de sal, baba de gado
Cuerpo de tronco de ceiboCorpo de tronco de ceibo

Soy tronco de ceiboSou cocho tronco de ceibo
Bordado con el bramido de vacaBordado a berro de vaca
Cuando el rodeo se separaQuando o rodeio se aparta
Sigo cumpliendo mi ritualSigo cumprindo meu rito
El ganado marcha tranquilamenteO gado marcha ao tranquito
En dirección a la cañadaNa direção da canhada
Y yo, con el alma lavadaE eu de alma lavada
Siempre me encuentro soloMe encontro sempre solito

En la cima plana de la colinaNum topo, plano, de cerro
Es donde la noche me besaÉ onde a noite me beija
Saleiro, cuerpo extendidoSaleiro, corpo estendido
Tronco de ceibo, maderaTronco de ceibo, madeira
La luna entera es un resplandorA lua inteira é um clarão
Y mientras el día no llegaE enquanto o dia não chega
Con cada piedra de salCom cada pedra de sal
Presto brillo a las estrellasEmpresto o brilho às estrelas