De Mannen Zijn Zo Slecht Nog Niet

Les hommes ne sont pas si mauvais que ça

De Mannen Zijn Zo Slecht Nog Niet

Sa mère avait bien dit : "Ne fais pas de stop, ma chérie"Haar moeder had nog zo gezegd: "Ga nou niet liften, lieve schat"
Mais bon, elle avait dix-huit ans, et parfois on veut s'amuserMaar ja, ze was tenslotte achttien en dan wil je wel eens wat
Alors un matin d'été, avec une pancarte pour 'Paris'Dus stond ze op een zomermorgen met zo'n bordje met 'Parijs'
Elle se tenait un peu nerveuse au bord de la route pour son premier grand voyageNog wat onwennig langs de snelweg voor haar eerste grote reis
Après presque une heure et demie, une voiture s'est arrêtéeNa bijna anderhalf uur stopte er een wagen
Et avant qu'elle ait eu le temps de réfléchir, elle était montéeEn voor ze nagedacht had was ze ingestapt
Eh bien, le chauffeur n'a même pas pris la peine de poser des questionsNou, de chauffeur deed ook geen moeite wat te vragen
Il avait sûrement déjà compris sa destinationDus die had zeker haar bestemming al gesnapt
Alors ils ont passé un moment à se taire côte à côteZo zaten ze een tijdje naast elkaar te zwijgen
Jusqu'à ce qu'il dise soudain : "Tu voyages seule ?"Totdat hij plots'ling zei: "Ben je alleen op reis?"
Elle a tout de suite ressenti des frissonsOnmidd'lijk voelde ze zichzelf de kriebels krijgen
Elle s'est dit : "Il veut quelque chose et je ne veux pas ça pour un souZe dacht: "Die wil wat en dat wil ik voor geen prijs
Mais s'il ose s'approcher, je vais crierMaar als hij aan me durft te komen ga ik gillen
Et s'il continue, je vais aussi frapper"En als hij verder gaat, dan ga ik ook nog slaan"
Mais il n'a rien fait, il a juste dit : "Je vais à LilleMaar hij deed niks, hij zei alleen: "Ik moet naar Lille
Et c'est Rijssel, au cas où tu ne parles pas français"En dat is Rijssel, mocht u soms geen Frans verstaan"
Puis il s'est lancé dans un long monologueOm zich vervolgens te gaan wijden aan een lange monoloog
Sur son amour pour sa femme, ça le préoccupait visiblementOver zijn liefde voor zijn vrouw, dat zat hem blijkbaar nogal hoog
Et quand elle l'a remercié pour le trajet et la conversationEn toen ze hem bij 't afscheid dankte voor de lift en het gesprek
Et lui a donné un gros bisou, il a rougi jusqu'au couEn hem spontaan een dikke zoen gaf, bloosde hij tot in zijn nek
Ce qui prouve encore une fois, comme vous le voyez,Waarmee maar weer eens is bewezen, zo u ziet,
Les hommes ne sont pas si mauvais que çaDe mannen zijn zo slecht nog niet

Sa mère avait bien dit : "Toi toute seule dans une tenteHaar moeder had nog zo gezegd: "Jij in je eentje in zo'n tent
Ça demande juste à se faire agresser par un ivrogneDat vraagt gewoon om aangerand te worden door een dronken vent
Qui après une soirée à picoler dans un sale café françaisDie na een hele avond zuipen in zo'n smerig Frans cafe
Pense en rentrant : "Tiens, cette fille là, je vais la prendre""Op weg naar huis denkt: "Kom, dat meissie daar, dat pik ik effe mee" "
Mais au camping, il y avait une ambiance familièreMaar op de camping heerste een vertrouwde drukte
Et quand elle a enfin monté sa tente,En toen ze goed en wel haar tent had opgezet,
Ce qui a pris un moment à réussir,Wat overigens pas na lang proberen lukte,
Elle est allée se coucher, fatiguée mais sereineGing ze doodmoe maar zonder zorgen naar haar bed
Elle a accroché ses vêtements sur un crochetZe hing haar bovenkleren netjes aan een knaapje
S'est glissée dans son sac de couchage et est partie au pays des rêvesKroop in haar slaapzak en vertrok naar dromenland
Mais après une demi-heure, elle s'est réveillée en sursautMaar na een halfuur schrok ze wakker uit haar slaapje
Car il se passait apparemment quelque chose de terribleWant er was kennelijk iets vrees'lijks aan de hand
Une voix d'homme criait des choses en français dans ses rêvesEen mannenstem riep Franse dingen door haar dromen
Tandis qu'une main d'homme était d'abord à ses piedsTerwijl een mannehand eerst aan haar voeten zat
Et ensuite l'invitait à sortirEn daarna wenkte om naar buiten toe te komen
Elle a pensé : "Ah maman, tu avais raison"Ze dacht: "Ach moeder, je hebt toch gelijk gehad"
Mais il s'est avéré que c'était juste qu'elle n'avait pas bien fixé sa tenteMaar het bleek enkel maar, dat ze haar tent niet goed had vastgezet
Ça avait à voir avec des sardines, qu'on appelle en français 'piquet'Het had met haringen van doen, die heten in het Frans 'piquet'
Ils ont travaillé ensemble, c'était fait en un quart d'heureZe gingen samen aan het werk, het was in een kwartiertje klaar
Et ensuite il lui a embrassé la main et a juste dit "Bonsoir"En daarna kuste hij haar hand en zei alleen nog maar "Bonsoir"
Ce qui prouve encore une fois, comme vous le voyez,Waarmee maar weer eens is bewezen, zo u ziet,
Les hommes ne sont pas si mauvais que çaDe mannen zijn zo slecht nog niet

Sa mère avait bien dit : "Ces garçons français, non, oh là là,Haar moeder had nog zo gezegd: "Die Franse jongens, nee, ach gad,
Je n'ai rien contre, mais ils ne pensent qu'à çaIk heb er niks op tegen, maar ze denken enkel maar aan dat
Eh bien, tu sais, et même si tu sais comment gérer çaNou ja, je weet wel, en al weet je met jeweetwel best wel raad
C'est dommage que ça tourne toujours autour de ça"Het is zo jammer, dat het altijd enkel om jeweetwel gaat"
Alors dans la discothèque bondée de la villeDus in de overvolle dancing van het stadje
Elle pensait sans cesse : "Fille, reste concentrée"Dacht ze voortdurend: "Meisje, hou je hoofd er bij"
Et quand un gars commençait à chuchoter : "Chérie"En als zo'n knulbegon te fluisteren van: "Schatje"
Elle répondait avec un air intelligent : "C'était pour moi ?"Dan zei ze nuftig: Had u het soms tegen mij?"
C'était une méthode qui s'est avérée efficaceDat was een middeltje, dat prima bleek te werken
Car tous ces Français ont peur d'un chatWant voor een kat zijn al die Fransen als de dood
Jusqu'à ce qu'elle se retrouve dans les bras moitesTot ze belandde in de zweterige vlerken
D'un jeune homme viril, nommé Jean-ClaudeVan een viriele jongeheer, genaamd Jean-Claude
Il ne broncha pas face à toutes ses phrases en françaisDie gaf geen krimp op al haar spitse Franse zinnen
Il se pressait juste très près d'elleDie drong zich enkel maar heel dicht tegen haar aan
Jusqu'à ce qu'elle pense : "Eh bien, on ne peut pas toujours gagnerTotdat ze dacht: "Nou ja, je kunt niet blijven winnen
Dommage pour maman, mais je vais me laisser faire"Jammer voor moeder, maar ik laat me maar verslaan"
Et avec Jean-Claude, elle quitta l'établissementEn samen met Jean-Claude verliet ze toen het etablissement
Enlacés tendrement, ils se dirigeaient vers sa tenteInnig omstrengeld schuifelden ze in de richting van haar tent
Malheureusement, là, il s'est avéré qu'il n'avait pas grand-chose à offrirHelaas bleek daar, dat hij haar verder weinig meer te bieden had
Car pour une conversation plus profonde, il était finalement trop saoulWant voor een diepergaand gesprek bleek hij uiteind'lijk veel te zat
Ce qui prouve encore une fois, comme vous le voyez,Waarmee maar weer eens is bewezen, zo u ziet,
Les hommes ne sont pas si mauvais que çaDe mannen zijn zo slecht nog niet

Sa mère avait bien dit : "Ce n'est pas très agréableHaar moeder had nog zo gezegd: "Het treft natuurlijk niet zo fijn
Mais quand tu reviendras, il se peut qu'on soit en vacancesMaar als jij t'rugkomt is er kans, dat wij net op vakantie zijn
Si c'est le cas, va chez Tonton Karel, car il saitMocht dat zo wezen, ga dan naar Oom Karel, want die weet er van
Promets-moi que je peux compter sur toi à ce sujet"Beloof me, dat ik ook wat dat betreft op je vertrouwen kan"
Eh bien, en effet, quand elle est revenue après six semainesNou, inderdaad, toen ze terugkwam na zes weken
Elle n'a trouvé personne et pas un sou chez elleTrof ze geen mens en ook geen mallemoer meer thuis
Et donc, obéissante comme elle l'avait toujours été,En dus, gehoorzaam als ze steeds al was gebleken,
Elle s'est dirigée vers la maison de Tonton KarelBegaf ze zich op weg naar Ome Karels huis
Et un peu plus tard, elle a sonné courageusementEn stond daar even later dapper aan te bellen
Bien que son cœur battait fort dans sa gorgeHoewel haar hart luidruchtig klopte in haar keel
Car elle ne savait pas s'il apprécieraitWant ze wist niet of hij het wel op prijs zou stellen
Il avait l'air si rigide, un homme si coincé. Oui, que savait-elle !Jij leek zo'n stijve, stugge man. Ja, wist zij veel!
Heureusement, il ne s'est pas montré rigide du toutGelukkig bleek van stugheid helemaal geen sprake
Tonton Karel s'est montré immédiatement raviOom Karel toonde zich onmidd'lijk blij verrast
Et avant qu'elle ait pu enlever son manteauEn voor ze goed en wel haar jasje los kon maken
Il l'avait déjà, disons, bien saisieHad hij haar al, laten we zeggen, stevig vast
Bien sûr, elle a résisté, mais ça n'a pas duré longtempsNatuurlijk stribbelde ze tegen, maar dat lukte niet zo lang
Puis elle était allongée sur le tapis en coco dur dans le couloirToen lag ze languit op de harde cocosloper in de gang
Et Tonton Karel s'est avéré être un homme, mais Tonton Karel s'est aussi avéré être mauvaisEn Ome Karel bleek een man, maar Ome Karel bleek ook slecht
Eh bien oui, ça arrive quand on fait toujours ce que maman dit.Jaja, dat komt ervan, wanneer je altijd doet wat moeder zegt.