Hôtel de Garlande

Hotel de Garlande

Hôtel de Garlande

A la gente se le agarra al tiempo sin horasA gente se agarra ao tempo sem horas
Rompo los relojes, arranco los punterosQuebro os relógios, arranco ponteiros
Muriendo de miedo de abrir la ventanaMorrendo de medo de abrir a janela
Viviendo de amor, feliz en secretoVivendo de amor, feliz em segredo

Pongo silla, mesa y armarioColoco cadeira, mesa e armário
En frente de la puerta, cierro el pasoNa frente da porta, fecho a passagem
Tenemos agua, vino y deseoA gente tem água, vinho e desejo
Todo lo que importa para nuestro viajeTudo que importa pra nossa viagem

Tu cuerpo represa el río de la vidaSeu corpo represa o rio da vida
Nos soltamos a la deriva del mundoA gente se larga ao largo do mundo
O creamos uno mejor con solo dos habitantesOu cria um melhor só com dois habitantes
Profundo, completo y lejos de todoProfundo, completo e longe de tudo.

La vida reclama, las horas se disparanA vida reclama, as horas disparam
El sol, las bocinas, el sonido de la ciudadO sol, as buzinas, o som da cidade
El mundo sacude la puerta y la ventanaO mundo sacode a porta e a janela
Nosotros resistimos al día que invadeA gente resiste ao dia que invade

Que venga la policía, el dueño del hotelQue chegue a polícia, o dono do hotel
A la gente se le agarra al tiempo sin horasA gente se agarra ao tempo sem horas
Nosotros dos aquí adentro y el mundo afueraNós dois aqui dentro e o mundo lá fora
Nosotros dos aquí adentro y el mundo afueraNós dois aqui dentro e o mundo lá fora
Nosotros dos y el tiempo aquí adentroNós dois e o tempo aqui dentro.

La vida es una inundación, un tren que no se detieneA vida é uma enchente, um trem que não para
Y en cuanto crucemos la puerta de la habitaciónE assim que cruzar a porta do quarto
Nos arroja afuera, nos enfrentaNos joga pra fora, nos joga na cara
El olor, la textura y el sabor de los hechosO cheiro, a textura e o gosto dos fatos

Protejo este mundo que está en peligroProtejo esse mundo que corre perigo
Te escondo en los ojos, te llevo conmigoTe escondo nos olhos, te levo comigo
Por tantos callejones que ahora son nuestrosPor tantas vielas que agora são nossas
Mis brazos te envuelven en mil laberintosMeus braços te envolvem em mil labirintos

Cavo trincheras, levanto barricadasCavo trincheiras, ergo barricadas
Aunque sepa que la causa está perdidaMesmo sabendo que a causa é perdida
Entro en la lucha por cada minutoEntro na luta por cada minuto
Cada uno de ellos rebosa de vidaCada um deles transborda de vida

Nos entregamos, tristes y felicesA gente se entrega, triste e feliz
Porque al final lo importante es entrar en este juegoQue no fundo o que importa é entrar nesse jogo
Tú me sonríes, me besas y me dices:Você me sorri, me beija e me diz:
'el próximo año lo intentamos de nuevo'"no ano que vem a gente tenta de novo"

Que llegue la policía, el dueño del hotelQue chegue a polícia, o dono do hotel
A la gente se le agarra al tiempo sin horasA gente se agarra ao tempo sem horas
Nosotros dos aquí adentro y el mundo afueraNós dois aqui dentro e o mundo lá fora
Nosotros dos aquí adentro y el mundo afueraNós dois aqui dentro e o mundo lá fora
Nosotros dos y el tiempo aquí adentroNós dois e o tempo aqui dentro