Primavera Fascista (part. Bocaum, Adikto, Axant, Mary Jane, Vk Mac & Dudu)

Fascist Spring (feat. Bocaum, Adikto, Axant, Mary Jane, Vk Mac & Dudu)

Primavera Fascista (part. Bocaum, Adikto, Axant, Mary Jane, Vk Mac & Dudu)

[Speech][Discurso]
(Nothing, absolutely nothing(Nada, absolutamente nada
You’ll only change, unfortunatelyCê só vai mudar, infelizmente
When one day we leaveQuando um dia nós partirmos
For a civil war right herePara uma guerra civil aqui dentro
And doing a jobE fazendo um trabalho
That the military regime didn’t doQue o regime militar não fez
Killing about 30 thousandMatando uns 30 mil
Starting with FHCComeçando com o FHC
We won’t let it go outside, killingVamo deixar ir pra fora não, matando
If some innocents die, that’s fineSe vai morrer alguns inocentes, tudo bem
For the memory of Colonel Carlos Alberto Brilhante UstraPela memória do coronel Carlos Alberto Brilhante Ustra
The terror of Dilma Rousseff)O pavor de Dilma Rousseff)

[Bocaum][Bocaum]
Idolizing fascists, supporting tortureIdolatrando fascista, apoiando a tortura
And the manipulated people want to put you in powerE o povo manipulado quer te por no poder
I am the civil war, I don’t fear your dictatorshipEu sou a guerra civil, não temo sua ditadura
And if someone has to die, then let it be youE se alguém tem que morrer, então que morra você
You talk in the name of God, but you’re the devilCês falam em nome de Deus, mas são diabo
And your concept of family is outdatedE o seu conceito de família anda atrasado
I’m Marielle and Master MoaSou Marielle e mestre Moa
I came from the mud, polished like a diamond from Sierra LeoneEu vim da lama lapidado, pique diamante de serra leoa
I’m here, my blood boils in the chaos’s vibeEu tô aqui, meu sangue ferve na verve do caos
And the minority I am isn’t part of the badE a minoria que eu sou não faz parte dos maus
You hate seeing the construction worker’s kid graduateTem ódio em ver o filho do pedreiro se formar
Because his dad paid 10 years for private collegePorque seu pai pagou 10 anos de facul particular
And you keep being nothing, but talk too muchE você segue sendo nada, mas fala demais
I also fight for the past and for my ancestorsEu também luto pro passado e pros meus ancestrais
I have an aversion to homophobia, fascism, and MessiahsTenho aversão à homofobia, fascismo e Messias
I’m small and with a stone I take down GoliathsEu sou pequeno e na pedrada eu derrubo os Golias
You killed 30 thousand and some of them are mineVocês mataram 30 mil e alguns deles são meus
You’re prophesying votes like PhariseesCês tão profetizando votos igual Fariseus
That don’t end this back and forth SamsaraQue não acaba com esse vai e vem Samsara
And your thoughts are dirtier than your own parrot stickE os pensamentos tão mais sujos que seu próprio pau de arara

[Leoni][Leoni]
You want to taste my poison, then hold onQuerem provar do meu veneno então segura
Shredding minds without leaving room for stitchesArregaçando mentes sem dar margem pra sutura
You might have money, but if you don’t have knowledgeCê pode ter dinheiro, mas se não tiver leitura
You’re just another rich guy shitting on our cultureE só mais um cara rico cagando em nossa cultura
You swearCê jura
That the cop stops me because I’m suspiciousQue a viatura me enquadra porque eu sou suspeito
Torture is what they do to me in the alleysTortura é o que fazem comigo dentro dos becos
At this point, it’s the devil on the couchA essa altura, é o diabo no divã
4 AM and the police harassing another black guy4 horas da manhã e a polícia injuriando mais um preto
Damn, you’re racist, you’re fascistPorra, cês são racistas, cês são fascistas
Or you’re eating shit to vote for this hyenaOu cês tão comendo merda pra votar nessa hiena
Fuck IBOPEPau no cu do IBOPE
Fuck BOPEFoda-se a BOPE
Give Brazil to hip hop and we’ll solve the problemDá o Brasil pro hip hop que nós resolve o problema
The same fools who voted for the jerkOs mesmos buchas que votaram no boçal
Have never suffered at the hands of vermin in the favelaNunca passaram mal na mão dos verme na favela
You say black people don’t reproduce?Fala que preto não procria?
Respect my roots, my woman, and the kid I had with herRespeite as minhas origens, minha mulher e o filho que eu tive com ela
You don’t understand economics (no, no)Cê num entende de economia (não, não)
Just racism and xenophobiaSó racismo e xenofobia
Tight with a porn actor, Rita Lee snitched on youFechadão com ator pornô, Rita Lee te caguetou
That not long ago enjoyed pederastyQue num passado bem recente curtia pederastia
Are you going to end the privilege?Vai acabar com a regalia?
Man, what are you talking about?Mano, que que você tá falando?
Your swagger is that of a dictatorSua marra é de ditador
More like a suck-upTá mais pra mamador
Sucking on our tit for over 28 yearsMamando em nossa teta há mais de 28 anos

[Speech][Discurso]
(A crowd made up of 100% gays, lesbians, bisexuals(A plateia composta de 100% gays, lésbicas, bissexuais
Transvestites, transsexuals, and transgenderTravestis, transexuais e transgênero
This whole crew gathered in this human rights and minorities commissionEssa turma toda reunida dentro dessa comissão de direitos humanos e minorias
It disgusts me to defend this commissionMe dá asco defender essa comissão
Now, you at home, would you hire a gay driverAgora, você de casa, contrataria um motorista gay
To take your kids to school?Pra levar seus filhos na escola?
Of course not!Claro que não!
I wouldn’t want to have as my neighborEu não gostaria de ter vizinho meu
A homosexual couple living right thereUm casal homossexual morando logo ali
With my little kids at homeCom meus filhos pequenos em casa
In my time, it was rare to find oneNo meu tempo era coisa rara cê encontrar uma
A gay - no, it had another name, rightUm gay - gay não, tinha outro nome, né
A queer on the street, that was the common term, rightUma bicha na rua, que era o comum tu falar, né
It was a little fairyEra um viadinho
The kid starts to act a bit funny, a bit gayO filho começa a ficar meio assim, meio gayzinho
Give him a beating and he’ll change his behaviorLeva um couro ele muda o comportamento dele
And if he starts having a gay friendship, he’s bound to be gay in the futureE se começa a ter uma amizade gay, tem tudo pra ser um gay no futuro
I look at you and say this: Do you want your kid in the futureEu olho pra você e falo o seguinte: Vocês querem que o teu filho no futuro
To have my face or the face of my buddy here next to me?Tenha a minha cara ou a cara do meu colega aqui do lado?
Now, liking homosexualsAgora, gostar de homossexual
Oh, come on, nobody likes that!)Ah, vá lá, ninguém gosta!)

[Adikto][Adikto]
PF7: Fascist spring, this isn’t a test!PF7: Primavera fascista, isso não é um teste!
JBS: Paid for PSL’s barbecueJBS: Pagou o churrasco do PSL
PF7: Fascist spring, this isn’t a test!PF7: Primavera fascista, isso não é um teste!
JBS: Jair Bolsonaro, you know him?JBS: Jair Bolsonaro safado, conhece?

You’re lacking a history teacherVocês tão mal de professor de história
The classes you skipped, in historyAs aula que você matou, de história
The fake news from Facebook you boughtAs fake news do face que tu embarcou
Told you a lie and you believed the storyTe contou caô e tu acreditou na história
You think I don’t know the reasonsVocê acha que eu não sei os motivos
Why you want to vote for this guyPelo qual você quer votar nesse cara
He says everything you want to sayEle diz tudo que você quer dizer
But your conscience says: Don’t say it!Mas sua consciência diz: Não fala!
Now your favorite villainAgora teu malvado favorito
Is well representing your prejudiceTá representando bem teu preconceito
And for you, my friend, bolsonaristaE pra você, amigo bolsominion
There are 17 bullets aimed at your chestTem 17 bala endereçada pro teu peito
You said the stabbing is the PT’s faultFalou que a facada é culpa do PT
Another conspiracy theoryMais uma teoria da conspiração
But if the bullet caucus released the PTMas se a bancada da bala liberasse as PT
Your body would be in a coffin nowTeu corpo agora estaria num caixão
You think being gay is something you teachAcha que ser gay é coisa que se ensina
Said Haddad even created a kitFalou que Haddad criou até um kit
My sister is gay and taught me how to treat womenMinha irmã é gay e me ensinou a tratar as mina
And since I was little, I played with Hello KittyE de pequeno já brinquei de Hello Kitty
Not that it made me gay, gayNem por isso virei viado, viado
If it were about exposure, partner, I’d have turned by nowSe fosse por convivência parceiro, já tinha virado
Your homophobia doesn’t make you more of a manTua homofobia não te faz mais macho
Heterosexuality is fragileA heterossexualidade é frágil
Your ignorance contaminatesA sua ignorância contamina
This disease results in carnageEssa doença resulta em carnificina
Fascism is a virus that spreadsFascismo é um vírus que se dissemina
Information is the cure, and rap is the vaccine!Informação é a cura, e o rap, a vacina!

[Axant][Axant]
Better get used to it, now it’s war, damnMelhor já ir se acostumando, agora é guerra, porra
These incubated racists fuel my fightEsses racista incubado dão gás pra minha luta
Black skin and the past you can’t bury, damnA pele preta e o passado cê não enterra, porra
Tough times where friends show their true colorsTempos difíceis onde o amigo mostra sua conduta
And he said what you think but don’t say, rightE ele disse o que você pensa e não diz, né
Now it’s my turn to say what I thinkAgora é minha vez de falar o que penso
You’re worried about the country’s future, huh?Tá preocupado com futuro do país, né?
Spitting out rage based on common senseVomita raiva baseado no bom senso
Hatred breeds hatred and more hatredÓdio gera ódio e mais ódio
Where will it end?Onde vai chegar?
The resistance still lives here, ghetto!A resistência ainda vive aqui, gueto!
Want my freedom? Come get it!Quer minha liberdade, vem aqui buscar!
I see how limited you areTô vendo o quanto você é limitado
For the misfortune of these bourgeois, I’m like a beetlePro azar desses burguês, eu tô tipo besouro
Dodging with style, body closedEsquiva na ginga, corpo fechado
And this protest echoed in chorusE esse protesto propagado em coro
Rap is a weapon, if it’s up to meO rap é arma cara, se depender de mim
Bozo won’t surviveO Bozo não viverá
A lot of revolt will comeMuita revolta virá
I don’t even need to look ahead to seeEu nem preciso olhar pra frente pra poder enxergar
Don’t say I didn’t warn you, this false Messiah isn’t salvationNão diga que não avisei, esse falso Messias não é salvação
Don’t say I didn’t warn you, when the scene is revolutionNão diga que não avisei, quando o cenário for de revolução
I get pissed because to me you seem blindEu fico puto, porque pra mim cê parece cego
This colony stinks more than decompositionEssa colônia fede mais que decomposição
Class struggle, manipulating these Lego piecesLuta de classe, manipula essas peça lego
1984, I present to you the big brother1984, te apresento o grande irmão
And we continue in disorder and regression, it’s a factE a gente segue na desordem e retrocesso, é fato
History has been screaming for a long time, you don’t want to hearA história grita há muita tempo, cê não quer ouvir
You keep supporting this captain of the woodsCês seguem apoiando esse capitão do mato
For culture, it’s life or death, call me ZumbiPela cultura, é vida ou morte, me chame Zumbi

[Speech][Discurso]
(I wouldn’t hire with the same salary(Eu não empregaria com o mesmo salário
Ah, but there are many women who are competentAh, mas tem muita mulher que é competente
I’d never rape you because you don’t deserve itJamais ia estuprar você porque cê não merece
Okay, bitchTá, vagabunda
There were four menForam quatro homens
On the fifth, I falteredNa quinta, dei uma fraquejada
A woman cameVeio uma mulher
Ah, you’re an idiot, an ignorantAh, você é uma idiota, uma ignorante
You’re ignorant, you’re wantingVocê é uma ignorante, você tá querendo
I said I wouldn’t rape you because you don’t deserve it)Eu falei que não ia estuprar você porque cê não merece)

[Mary Jane][Mary Jane]
I see myself among the crowds in the bottom pitMe vejo entre as multidões no fundo poço
I’m part of the majority, but all that’s left is boneFaço parte da maioria, mas só me resta o osso
Don’t put it on our backs if you only bring disappointmentNão põe nas nossas costas, se você só dá desgosto
Note it down: We are your best pleasureAnota no seu bloco: Nós somos seu melhor gozo
Abandoned educationEducação abandonada
Want public health to be privatizedQuer que saúde pública seja privatizada
Comes with a weak argument, poorly paid womanVem de argumento falho, mulher mal remunerada
Homophobic, racist, that’s weaknessHomofóbico, racista, isso sim é fraquejada
A Greek giftPresente de grego
Wolf in sheep’s clothing, let’s see who screams firstLobo na pele do cordeiro, vão ver quem grita primeiro
If you don’t show your face to fightSe não bota a cara pra bater
In every sense, it’s for those who give upEm todo sentido é dos que pede arrego
Times of warTempos de guerra
They, Mussolini, us, MarighellaEles, Mussolini, nós, Marighella
Resistance, we are Teresa de BenguelaResistência, nós somos Teresa de Benguela
They manufacture weapons, produce warFabricam armas, produzem guerra
Say that black people don’t proliferateFala que preto não se prolifera
Disorder reignsDesordem impera
Such ignoranceTamanha ignorância
If you look in the mirror, you don’t see the resemblanceSe olha no espelho, não enxerga a semelhança
Feeding evilAlimenta a maldade
Statistics pointEstatística aponta
Promises false securityPromete falsa segurança
I want to see if I’m in the game andQuero ver se eu tô de peça e
I’ll make the chargeResolvo fazer a cobrança
Promises false securityPromete falsa segurança
I want to see if I’m in the game andQuero ver se eu tô de peça e
I’ll make the chargeResolvo fazer a cobrança

(Majority is one thing and minority is another)(Maioria é uma coisa e minoria é outra)
(Minority has to shut up, bow to the majority, it’s over)(Minoria tem que se calar, se curvar à maioria, cabô)
(They have to respect us, it’s the opposite)(Eles é que tem que nos respeitar, é o contrário)

[Vk][Vk]
My brothers dying and you won’t do anything, until when, huh?Meus manos morrendo e vocês não vão fazer nada até quando, hein?
How long will you ignore us, huh?Vão ignorar nós até quando, hein?
See whose blood is pouringVê o sangue de quem que tá jorrando
Yeah, it doesn’t surprise me at all that none of you careÉ, não surpreende nem um pouco nenhum de vocês tá ligando
It’s the party and the witches are looseÉ o baile e as bruxa tão solta
For rap, you’re a disgracePro rap cês são uma vergonha
You love a racist to stay in the shadowsCês ama um racista pra ficar na sombra
For rap, you’re a disgracePro rap cês são uma vergonha
You shit on the fucking history!Cês cagam na porra da história!
And you realize that hell reignsE cê percebe que o inferno impera
When the historical debtQuando a dívida histórica
Is greater than the internal debtFica maior que a dívida interna
It scares me to seeMe assusta de ver
We’re just getting fuckedNós só se foder
While youEnquanto vocês
Jews kissing Hitler’s feetJudeus beijando o pé de Hitler
It’s not the solution, it’s the cause, man, it’s all wrongNão é a solução, é a causa, fi, tá tudo errado
The rope around your neck and you think it’s funnyA corda no pescoço e cê acha engraçado
From the bottom of the pit, you’ll hear me loudDo fundo do poço, cês vão me ouvir alto
Just 2 months until ’64Faltam só 2 meses pra 64

[Dudu][Dudu]
You won’t walk with me if you hit confirmNão vai andar comigo se apertou confirma
Monthly income and skin, for you, is what confinesA renda mensal e a pele, pra vocês, é o que confina
Vote for a fascist and are a fan of rhymesVota em fascista e é fã de rima
The weapons that protect us are paid with your fine white moneyAs armas que nos protegem são pagas com dinheiro da sua branca fina
Your fine white girl grinding on the Glock, and you talkSua branca fina sarrando na Glock, e cê fala
Too much, so I’ll spit in your faceDemais, então vou cuspir na sua cara
That on the weekend your kids are in the slave quartersQue no fim de semana seus filhos tão na senzala
And a warning, in the dictatorship there’s no FP of the bullet trainE um aviso, na ditadura não existe FP do trem bala
First time I see the target meet the arrowPrimeira vez que eu vejo o alvo ir de encontro à flecha
Close the door and pray it’s not your kid on the groundFecha a porta e ora pra no chão não ser seu filho
If Jesus came back, you’d kill him againSe Jesus voltasse, cês matava ele de novo
And call him a communist for thinking too much about the peopleE chamavam de comunista por pensar demais no povo
Bozo, your name is a joke paired with traumaBozo, seu nome é uma piada pareada a trauma
But doesn’t reflect your fear in others’ livesMas não reflete seu medo na vida dos outros
If our lives depend on him saying yes or noSe a nossa vida depende dele mandar ou não
Between slavery and death, I choose to be deadEntre a escravidão e a morte, eu escolho ser morto

(PF7: Fascist spring, this isn’t a test!(PF7: Primavera fascista, isso não é um teste!
JBS: Paid for PSL’s barbecueJBS: Pagou o churrasco do PSL
PF7: Fascist spring, this isn’t a test!PF7: Primavera fascista, isso não é um teste!
JBS: Jair Bolsonaro, you know him?)JBS: Jair Bolsonaro safado, conhece?)