Primavera Fascista (part. Bocaum, Adikto, Axant, Mary Jane, Vk Mac & Dudu)

Printemps Fasciste (feat. Bocaum, Adikto, Axant, Mary Jane, Vk Mac & Dudu)

Primavera Fascista (part. Bocaum, Adikto, Axant, Mary Jane, Vk Mac & Dudu)

[Discours][Discurso]
(Rien, absolument rien(Nada, absolutamente nada
Tu ne changeras que, malheureusementCê só vai mudar, infelizmente
Quand un jour nous partironsQuando um dia nós partirmos
Pour une guerre civile ici mêmePara uma guerra civil aqui dentro
Et en faisant un travailE fazendo um trabalho
Que le régime militaire n'a pas faitQue o regime militar não fez
Tuant environ 30 000Matando uns 30 mil
En commençant par FHCComeçando com o FHC
On ne va pas laisser ça aller, tuantVamo deixar ir pra fora não, matando
Si quelques innocents doivent mourir, tant pisSe vai morrer alguns inocentes, tudo bem
Pour la mémoire du colonel Carlos Alberto Brilhante UstraPela memória do coronel Carlos Alberto Brilhante Ustra
La peur de Dilma Rousseff)O pavor de Dilma Rousseff)

[Bocaum][Bocaum]
Idolâtrant les fascistes, soutenant la tortureIdolatrando fascista, apoiando a tortura
Et le peuple manipulé veut te mettre au pouvoirE o povo manipulado quer te por no poder
Je suis la guerre civile, je ne crains pas ta dictatureEu sou a guerra civil, não temo sua ditadura
Et si quelqu'un doit mourir, alors que ce soit toiE se alguém tem que morrer, então que morra você
Vous parlez au nom de Dieu, mais vous êtes des diablesCês falam em nome de Deus, mas são diabo
Et votre concept de famille est dépasséE o seu conceito de família anda atrasado
Je suis Marielle et maître MoaSou Marielle e mestre Moa
Je viens de la boue, poli comme un diamant de Sierra LeoneEu vim da lama lapidado, pique diamante de serra leoa
Je suis là, mon sang bout dans la verve du chaosEu tô aqui, meu sangue ferve na verve do caos
Et la minorité que je suis ne fait pas partie des méchantsE a minoria que eu sou não faz parte dos maus
Vous avez du dégoût à voir le fils du maçon diplôméTem ódio em ver o filho do pedreiro se formar
Parce que son père a payé 10 ans de fac de privéPorque seu pai pagou 10 anos de facul particular
Et tu continues à être rien, mais tu parles tropE você segue sendo nada, mas fala demais
Je lutte aussi pour le passé et pour mes ancêtresEu também luto pro passado e pros meus ancestrais
J'ai de l'aversion pour l'homophobie, le fascisme et les MessiesTenho aversão à homofobia, fascismo e Messias
Je suis petit et avec une pierre je fais tomber les GoliathEu sou pequeno e na pedrada eu derrubo os Golias
Vous avez tué 30 000 et certains d'entre eux sont les miensVocês mataram 30 mil e alguns deles são meus
Vous prophétisez des votes comme des PharisiensCês tão profetizando votos igual Fariseus
Qui ne mettent pas fin à ce va-et-vient de SamsaraQue não acaba com esse vai e vem Samsara
Et les pensées sont plus sales que votre propre bâton de pécheurE os pensamentos tão mais sujos que seu próprio pau de arara

[Leoni][Leoni]
Vous voulez goûter à mon poison alors tiens bonQuerem provar do meu veneno então segura
Défonçant des esprits sans laisser de place à la coutureArregaçando mentes sem dar margem pra sutura
Tu peux avoir de l'argent, mais si tu n'as pas de cultureCê pode ter dinheiro, mas se não tiver leitura
Tu n'es qu'un autre riche qui chie sur notre cultureE só mais um cara rico cagando em nossa cultura
Tu juresCê jura
Que la police me contrôle parce que je suis suspectQue a viatura me enquadra porque eu sou suspeito
La torture est ce qu'ils me font dans les ruellesTortura é o que fazem comigo dentro dos becos
À ce stade, c'est le diable sur le divanA essa altura, é o diabo no divã
4 heures du matin et la police harcèle encore un noir4 horas da manhã e a polícia injuriando mais um preto
Putain, vous êtes racistes, vous êtes fascistesPorra, cês são racistas, cês são fascistas
Ou vous êtes en train de manger de la merde pour voter pour cette hyèneOu cês tão comendo merda pra votar nessa hiena
Va te faire foutre IBOPEPau no cu do IBOPE
Je me fous de BOPEFoda-se a BOPE
Donnez le Brésil au hip hop et nous réglerons le problèmeDá o Brasil pro hip hop que nós resolve o problema
Les mêmes abrutis qui ont voté pour le débileOs mesmos buchas que votaram no boçal
N'ont jamais souffert des vers dans la favelaNunca passaram mal na mão dos verme na favela
Tu dis que les noirs ne se reproduisent pas ?Fala que preto não procria?
Respecte mes origines, ma femme et l'enfant que j'ai eu avec elleRespeite as minhas origens, minha mulher e o filho que eu tive com ela
Tu ne comprends rien à l'économie (non, non)Cê num entende de economia (não, não)
Juste racisme et xénophobieSó racismo e xenofobia
En lien avec un acteur porno, Rita Lee t'a balancéFechadão com ator pornô, Rita Lee te caguetou
Qu'il y a peu, elle aimait la pédérastieQue num passado bem recente curtia pederastia
Tu vas mettre fin aux privilèges ?Vai acabar com a regalia?
Mec, de quoi tu parles ?Mano, que que você tá falando?
Ta posture est celle d'un dictateurSua marra é de ditador
Tu es plus un suceurTá mais pra mamador
Suceur de notre mamelle depuis plus de 28 ansMamando em nossa teta há mais de 28 anos

[Discours][Discurso]
(Le public composé de 100% de gays, lesbiennes, bisexuels(A plateia composta de 100% gays, lésbicas, bissexuais
Travestis, transsexuels et transgenresTravestis, transexuais e transgênero
Cette bande réunie dans cette commission des droits humains et des minoritésEssa turma toda reunida dentro dessa comissão de direitos humanos e minorias
Me dégoûte de défendre cette commissionMe dá asco defender essa comissão
Alors, toi chez toi, engagerais-tu un chauffeur gayAgora, você de casa, contrataria um motorista gay
Pour emmener tes enfants à l'école ?Pra levar seus filhos na escola?
Bien sûr que non !Claro que não!
Je ne voudrais pas avoir comme voisinEu não gostaria de ter vizinho meu
Un couple homosexuel vivant juste làUm casal homossexual morando logo ali
Avec mes petits enfants à la maisonCom meus filhos pequenos em casa
À mon époque, c'était rare de croiser unNo meu tempo era coisa rara cê encontrar uma
Un gay - gay non, il y avait un autre nom, non ?Um gay - gay não, tinha outro nome, né
Une pédale dans la rue, c'était le terme courant, non ?Uma bicha na rua, que era o comum tu falar, né
C'était un petit pédéEra um viadinho
L'enfant commence à devenir un peu comme ça, un peu gayO filho começa a ficar meio assim, meio gayzinho
Il prend une raclée et change de comportementLeva um couro ele muda o comportamento dele
Et s'il commence à avoir un ami gay, il a toutes les chances de devenir gay à l'avenirE se começa a ter uma amizade gay, tem tudo pra ser um gay no futuro
Je te regarde et je te dis ceci : Vous voulez que votre enfant dans le futurEu olho pra você e falo o seguinte: Vocês querem que o teu filho no futuro
Ait mon visage ou celui de mon collègue à côté ?Tenha a minha cara ou a cara do meu colega aqui do lado?
Maintenant, aimer les homosexuelsAgora, gostar de homossexual
Ah, allez, personne n'aime ça !)Ah, vá lá, ninguém gosta!)

[Adikto][Adikto]
PF7 : Printemps fasciste, ce n'est pas un test !PF7: Primavera fascista, isso não é um teste!
JBS : A payé le barbecue du PSLJBS: Pagou o churrasco do PSL
PF7 : Printemps fasciste, ce n'est pas un test !PF7: Primavera fascista, isso não é um teste!
JBS : Jair Bolsonaro le salaud, tu le connais ?JBS: Jair Bolsonaro safado, conhece?

Vous êtes mauvais en prof d'histoireVocês tão mal de professor de história
Les cours que tu as ratés, d'histoireAs aula que você matou, de história
Les fake news de Facebook que tu as gobéesAs fake news do face que tu embarcou
T'ont raconté des conneries et tu as cru à l'histoireTe contou caô e tu acreditou na história
Tu penses que je ne sais pas les raisonsVocê acha que eu não sei os motivos
Pour lesquelles tu veux voter pour ce typePelo qual você quer votar nesse cara
Il dit tout ce que tu veux direEle diz tudo que você quer dizer
Mais ta conscience dit : Ne parle pas !Mas sua consciência diz: Não fala!
Maintenant ton méchant préféréAgora teu malvado favorito
Représente bien ton préjugéTá representando bem teu preconceito
Et pour toi, ami bolsonaristeE pra você, amigo bolsominion
Il y a 17 balles adressées à ta poitrineTem 17 bala endereçada pro teu peito
Il a dit que le coup de couteau est la faute du PTFalou que a facada é culpa do PT
Encore une théorie du complotMais uma teoria da conspiração
Mais si le groupe des armes libérait les PTMas se a bancada da bala liberasse as PT
Ton corps serait maintenant dans un cercueilTeu corpo agora estaria num caixão
Tu penses que d'être gay est quelque chose qu'on enseigneAcha que ser gay é coisa que se ensina
Il a dit que Haddad a même créé un kitFalou que Haddad criou até um kit
Ma sœur est gay et m'a appris à traiter les fillesMinha irmã é gay e me ensinou a tratar as mina
Et petit, j'ai déjà joué à Hello KittyE de pequeno já brinquei de Hello Kitty
Ce n'est pas pour ça que je suis devenu pédé, pédéNem por isso virei viado, viado
Si c'était par cohabitation, mon pote, j'aurais déjà viréSe fosse por convivência parceiro, já tinha virado
Ta homophobie ne te rend pas plus machoTua homofobia não te faz mais macho
L'hétérosexualité est fragileA heterossexualidade é frágil
Ton ignorance contamineA sua ignorância contamina
Cette maladie résulte en carnageEssa doença resulta em carnificina
Le fascisme est un virus qui se propageFascismo é um vírus que se dissemina
L'information est le remède, et le rap, le vaccin !Informação é a cura, e o rap, a vacina!

[Axant][Axant]
Mieux vaut que tu t'habitues, maintenant c'est la guerre, putainMelhor já ir se acostumando, agora é guerra, porra
Ces racistes incubés donnent de l'élan à ma lutteEsses racista incubado dão gás pra minha luta
La peau noire et le passé, tu ne les enterres pas, putainA pele preta e o passado cê não enterra, porra
Des temps difficiles où l'ami montre son comportementTempos difíceis onde o amigo mostra sua conduta
Et il a dit ce que tu penses mais ne dis pas, heinE ele disse o que você pensa e não diz, né
Maintenant c'est mon tour de dire ce que je penseAgora é minha vez de falar o que penso
Tu es inquiet pour l'avenir du pays, hein ?Tá preocupado com futuro do país, né?
Tu vomis de la haine basée sur le bon sensVomita raiva baseado no bom senso
La haine engendre la haine et encore de la haineÓdio gera ódio e mais ódio
Où ça va mener ?Onde vai chegar?
La résistance vit encore ici, dans le ghetto !A resistência ainda vive aqui, gueto!
Tu veux ma liberté, viens la chercher !Quer minha liberdade, vem aqui buscar!
Je vois combien tu es limitéTô vendo o quanto você é limitado
Pour le malheur de ces bourgeois, je suis comme un scarabéePro azar desses burguês, eu tô tipo besouro
Esquivant dans la danse, corps ferméEsquiva na ginga, corpo fechado
Et ce proteste propagé en chœurE esse protesto propagado em coro
Le rap est une arme, si ça dépend de moiO rap é arma cara, se depender de mim
Le Bozo ne vivra pasO Bozo não viverá
Beaucoup de révolte viendraMuita revolta virá
Je n'ai même pas besoin de regarder devant moi pour voirEu nem preciso olhar pra frente pra poder enxergar
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu, ce faux Messie n'est pas une salvationNão diga que não avisei, esse falso Messias não é salvação
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu, quand le décor sera celui de la révolutionNão diga que não avisei, quando o cenário for de revolução
Je suis en colère, parce que pour moi tu sembles aveugleEu fico puto, porque pra mim cê parece cego
Cette colonie pue plus que la décompositionEssa colônia fede mais que decomposição
Lutte des classes, manipule ces pièces de LegoLuta de classe, manipula essas peça lego
1984, je te présente le grand frère1984, te apresento o grande irmão
Et nous continuons dans le désordre et le recul, c'est un faitE a gente segue na desordem e retrocesso, é fato
L'histoire crie depuis longtemps, tu ne veux pas écouterA história grita há muita tempo, cê não quer ouvir
Vous continuez à soutenir ce capitaine des champsCês seguem apoiando esse capitão do mato
Pour la culture, c'est vie ou mort, appelle-moi ZumbiPela cultura, é vida ou morte, me chame Zumbi

[Discours][Discurso]
(Je ne t'embaucherais pas au même salaire(Eu não empregaria com o mesmo salário
Ah, mais il y a beaucoup de femmes compétentesAh, mas tem muita mulher que é competente
Je ne te violerais jamais parce que tu ne le mérites pasJamais ia estuprar você porque cê não merece
D'accord, salopeTá, vagabunda
Il y a eu quatre hommesForam quatro homens
Au cinquième, j'ai faibliNa quinta, dei uma fraquejada
Une femme est venueVeio uma mulher
Ah, tu es une idiote, une ignoranteAh, você é uma idiota, uma ignorante
Tu es une ignorante, tu veuxVocê é uma ignorante, você tá querendo
J'ai dit que je ne te violerais pas parce que tu ne le mérites pas)Eu falei que não ia estuprar você porque cê não merece)

[Mary Jane][Mary Jane]
Je me vois parmi les foules au fond du trouMe vejo entre as multidões no fundo poço
Je fais partie de la majorité, mais il ne me reste que l'osFaço parte da maioria, mas só me resta o osso
Ne mets pas sur nos épaules, si tu ne donnes que du dégoûtNão põe nas nossas costas, se você só dá desgosto
Note dans ton carnet : Nous sommes ton meilleur plaisirAnota no seu bloco: Nós somos seu melhor gozo
Éducation abandonnéeEducação abandonada
Tu veux que la santé publique soit privatiséeQuer que saúde pública seja privatizada
Tu viens avec un argument bancal, femme mal payéeVem de argumento falho, mulher mal remunerada
Homophobe, raciste, ça c'est de la faiblesseHomofóbico, racista, isso sim é fraquejada
Cadeau empoisonnéPresente de grego
Loup dans la peau de l'agneau, ils vont voir qui crie le premierLobo na pele do cordeiro, vão ver quem grita primeiro
Si tu ne mets pas la tête pour frapperSe não bota a cara pra bater
Dans tous les sens, c'est ceux qui demandent grâceEm todo sentido é dos que pede arrego
Temps de guerreTempos de guerra
Eux, Mussolini, nous, MarighellaEles, Mussolini, nós, Marighella
Résistance, nous sommes Teresa de BenguelaResistência, nós somos Teresa de Benguela
Ils fabriquent des armes, produisent la guerreFabricam armas, produzem guerra
Tu dis que les noirs ne se multiplient pasFala que preto não se prolifera
Le désordre règneDesordem impera
Une telle ignoranceTamanha ignorância
Si tu te regardes dans le miroir, tu ne vois pas la ressemblanceSe olha no espelho, não enxerga a semelhança
Tu alimentes la maliceAlimenta a maldade
Les statistiques montrentEstatística aponta
Promets une fausse sécuritéPromete falsa segurança
Je veux voir si je suis en jeu etQuero ver se eu tô de peça e
Je résous la factureResolvo fazer a cobrança
Promets une fausse sécuritéPromete falsa segurança
Je veux voir si je suis en jeu etQuero ver se eu tô de peça e
Je résous la factureResolvo fazer a cobrança

(La majorité est une chose et la minorité en est une autre)(Maioria é uma coisa e minoria é outra)
(La minorité doit se taire, se plier à la majorité, c'est fini)(Minoria tem que se calar, se curvar à maioria, cabô)
(Ils doivent nous respecter, c'est l'inverse)(Eles é que tem que nos respeitar, é o contrário)

[Vk][Vk]
Mes frères meurent et vous ne ferez rien jusqu'à quand, hein ?Meus manos morrendo e vocês não vão fazer nada até quando, hein?
Vous allez nous ignorer jusqu'à quand, hein ?Vão ignorar nós até quando, hein?
Regarde le sang de qui qui couleVê o sangue de quem que tá jorrando
Eh bien, ça ne surprend même pas que vous ne vous en souciez pasÉ, não surpreende nem um pouco nenhum de vocês tá ligando
C'est la fête et les sorcières sont lâchéesÉ o baile e as bruxa tão solta
Pour le rap, vous êtes une hontePro rap cês são uma vergonha
Vous aimez un raciste pour rester dans l'ombreCês ama um racista pra ficar na sombra
Pour le rap, vous êtes une hontePro rap cês são uma vergonha
Vous chiez sur l'histoire !Cês cagam na porra da história!
Et tu réalises que l'enfer règneE cê percebe que o inferno impera
Quand la dette historiqueQuando a dívida histórica
Est plus grande que la dette interneFica maior que a dívida interna
Ça me fait peur de voirMe assusta de ver
Nous nous faisons juste baiserNós só se foder
Pendant que vousEnquanto vocês
Juifs embrassant le pied d'HitlerJudeus beijando o pé de Hitler
Ce n'est pas la solution, c'est la cause, mec, tout est fauxNão é a solução, é a causa, fi, tá tudo errado
La corde au cou et tu trouves ça drôleA corda no pescoço e cê acha engraçado
Du fond du trou, vous allez m'entendre fortDo fundo do poço, cês vão me ouvir alto
Il ne reste que 2 mois avant 64Faltam só 2 meses pra 64

[Dudu][Dudu]
Tu ne marcheras pas avec moi si tu as confirméNão vai andar comigo se apertou confirma
Le revenu mensuel et la peau, pour vous, c'est ce qui confineA renda mensal e a pele, pra vocês, é o que confina
Tu votes pour un fasciste et tu es fan de rimesVota em fascista e é fã de rima
Les armes qui nous protègent sont payées avec l'argent de ta blanche fineAs armas que nos protegem são pagas com dinheiro da sua branca fina
Ta blanche fine qui s'éclate sur la Glock, et tu parlesSua branca fina sarrando na Glock, e cê fala
Trop, alors je vais cracher à ta faceDemais, então vou cuspir na sua cara
Que le week-end, tes enfants sont dans la caseQue no fim de semana seus filhos tão na senzala
Et un avertissement, sous la dictature, il n'y a pas de FP du train à grande vitesseE um aviso, na ditadura não existe FP do trem bala
C'est la première fois que je vois la cible aller à la rencontre de la flèchePrimeira vez que eu vejo o alvo ir de encontro à flecha
Ferme la porte et prie pour que ce ne soit pas ton enfant au solFecha a porta e ora pra no chão não ser seu filho
Si Jésus revenait, vous le tueriez encoreSe Jesus voltasse, cês matava ele de novo
Et vous l'appelleriez communiste pour penser trop au peupleE chamavam de comunista por pensar demais no povo
Bozo, ton nom est une blague liée à un traumatismeBozo, seu nome é uma piada pareada a trauma
Mais ça ne reflète pas ta peur dans la vie des autresMas não reflete seu medo na vida dos outros
Si notre vie dépend de lui pour décider ou nonSe a nossa vida depende dele mandar ou não
Entre l'esclavage et la mort, je choisis d'être tuéEntre a escravidão e a morte, eu escolho ser morto

(PF7 : Printemps fasciste, ce n'est pas un test !(PF7: Primavera fascista, isso não é um teste!
JBS : A payé le barbecue du PSLJBS: Pagou o churrasco do PSL
PF7 : Printemps fasciste, ce n'est pas un test !PF7: Primavera fascista, isso não é um teste!
JBS : Jair Bolsonaro le salaud, tu le connais ?JBS: Jair Bolsonaro safado, conhece?)