Cantiga Brasileira

Cantiga Brasileña

Cantiga Brasileira

Canta que la noche no es tan oscuraCanta que a noite não é tão escura
Como para que te equivoques en la letra.A ponto de errares a letra.
Me haces perderMe pões a perder
Cuando estamos solos.Quando estamos sós.
Hay luz manchando tu cuerpoHá luz manchando teu corpo
Y la rebelión de la lunaE a revolta da lua
Me pierdo mientras somos nosotros.Me perco enquanto somos nós.
Canta que la huelga de la vozCanta que a greve da voz
Es menos feroz queÉ menos feroz do que
La guerra en América Central.A guerra na América Central.
Es necesario que una flor broteÉ preciso que uma flor brote
En el corazón de la selva.No coração da selva.
Mi amor, todo estáMeu amor, anda tudo
Esperando el golpe del mañana.Esperando o bote do amanhã.
Me haces perder en esta ansiedad.Me pões a perder nesse afã.
Canta, llena mis oídos,Canta, enche os meus ouvidos,
Mi ombligo, mi garganta.Meu umbigo, minha garganta.
Quiero estar junto a ti en el caminoQuero estar junto contigo no caminho
Aunque te equivoques.Mesmo que erres.
Y subir la colina, bajar la cuesta,E subir a serra, descer a ladeira,
Lastimarme el pie en la Tierra.Machucar o pé na Terra.
Me haces perder en una cantiga brasileña.Me pões a perder numa cantiga brasileira.
Hay quienes dicen que la paz no duraráHá quem diga que a paz não vai durar
Más de un mes.Mais um mês.
Pronto tal vez estaremos separados.Daqui a pouco talvez estaremos separados.
Canta sobre la calle pavimentada de políticos,Canta sobre a rua lapidada de políticos,
De propaganda sin ideal.De propaganda sem ideal.
Me haces perderMe pões a perder
Todavía hay tiempo en el periódicoAinda há tempo no jornal
Para esconderse.Pra se esconder.
Canta que permanezco en peligro cazando a tu rivalCanta que'u permaneço no perigo caçando teu rival
Solo para escucharte.Só pra te escutar.
¡Canta, canta, enséñame qué es cantar!Canta, canta, ensina-me o que é cantar!