Metades

Mitades

Metades

Mitad de mí me odia,Metade de mim me odeia,
Mitad de mí me adora.Metade de mim me adora.
Mitad de mí siembraMetade de mim semeia
Lo que la otra mitad devora.O que a outra metade devora.
Mitad de mí, luna llena,Metade de mim, lua cheia,
Mitad de mí, noche afuera.Metade de mim, noite afora.
Mitad de mí me rodea,Metade de mim me rodeia,
Mitad de mí me echa fuera.Metade de mim me põe fora.
Mitad de mí, general,Metade de mim, general,
Mitad de mí, un ajedrez,Metade de mim, um xadrez,
Mitad de mí me hace el malMetade de mim me faz o mal
Que la otra mitad no hizo.Que a outra metade não fez.
Y así, peleando a pedazos,E assim, brigando aos pedaços,
Cada mitad a su vez,Cada metade por vez,
Rompe el agua el acero,Rebenta a água o aço,
Siempre será el quizás.Sempre será o talvez.
Mientras cerco una mitadEnquanto cerco metade
La otra mitad ordenaA outra metade ordena
Que muera de deseoQue'u morra de vontade
Esta mitad obscena.Desta metade obscena.
Monstruo, ángel, creciente,Monstro, anjo, crescente,
De vuelta reina en un giroDe volta reina num giro
Se dice la mitad decenteDiz-se a metade descente
Con su susurro de vampiro.Com seu sussurrar de vampiro.
Mitad de mí gana el juego,Metade de mim ganha o jogo,
Mitad de mí me engaña,Metade de mim me tapeia,
Mitad de mí quiere lo nuevoMetade de mim quer o novo
Que la otra mitad teme.Que a outra metade receia.
Mitad de mí tiene nostalgiaMetade de mim tem saudades
De lo que la otra mitad olvidó.Do que a outra metade esqueceu.
Mitad de mí, poca edad,Metade de mim, pouca idade,
Mitad de mí, ya vivió.Metade de mim, já viveu.
Mitad de mí, libertad,Metade de mim, liberdade,
Mitad de mí, esclavitud.Metade de mim, escravidão.
Mitad de mí es cobarde,Metade de mim é covarde,
Mitad de mí, guardián.Metade de mim, guardião.
Y así, peleando a pedazos,E assim, brigando aos pedaços,
Cada mitad a su vez,Cada metade por vez,
De cada una es un brazo,De cada uma é um braço,
De cada una es un mes.De cada uma é um mês.
Mientras luchan las mitades,Enquanto lutam as metades,
Yo misma no me oriento,Eu mesma não me oriento,
A veces parece que es tardeÀs vezes parece que é tarde
Y me desgarro por dentro.E me arrebento por dentro.
Pero aún siendo tan divergentesMas mesmo tão divergentes
Sufren de la misma aflicción,Sofrem da mesma aflição,
De ser mitad de gente,De serem metade de gente,
Pues nunca se dan las manos.Pois nunca se dão as mãos.
Mitad de mí, contrabando,Metade de mim, contrabando,
Mitad de mí, cardenal.Metade de mim, cardeal.
Mitad de mí es una banda,Metade de mim é um bando,
Mitad de mí, informal.Metade de mim, informal.
Mitad de mí, una princesa,Metade de mim, uma princesa,
Mitad de mí, meretriz.Metade de mim, meretriz.
Mitad de mí me quiere presaMetade de mim me quer presa
A lo que la otra mitad no dice.Ao que a outra metade não diz.
Siendo disputada en el lazoSendo disputada no laço
De estas mitades tiranas,Destas metades tiranas,
No puedo darme el abrazoNão posso me dar o abraço
Sin que ocurra trueque.Sem que ocorra barganha.
Dado rodando, cuando despiertoDado rolando, quando acordo
Pienso, ¿qué mitad seré?Penso, qual metade serei?
¿La mitad con la que concuerdoA metade com que concordo
Y cuál es esta mitad, no sé?E qual é esta metade eu não sei.