Mel

Miel

Mel

Fui yo quien cruzó el río,fui eu quem cruzou o rio,
el puente sobre el lila.a ponte sobre o lilás.
Y, si acaso el azar es vacío,e, se acaso o acaso é vazio,
vacío está el infinito.vazio o infinito está.
Y si de las orillas de esta islae se das margens desta ilha
surgiera algún perrosurgisse algum cão
en una trampa,numa armadilha,
su mordida matará.sua mordida matará.
¿Acaso fuiste miel, fuiste dulzura?acaso fostes mel, fostes doçura?
Y me encuentro en la ventiscae eu me encontro em ventania
en los alrededores del pudornos arredores do pudor
que me acerca.que me achega.
Y no sée não sei
si tomo el tren bala,se tomo o trem-bala,
tumbo al reyderrubo o rei
y a la realeza.e a realeza.
A mi corazón gentil,A meu coração gentil,
fidelísimo, imagen y acción,Fidelíssimo, imagem e ação,
una princesa,Uma princesa,
cualquier confitequalquer confeite
bastará.bastará.
Y las leyes de la físicae as leis da física
que me construyenque me constroem
se vuelven impurasse tornam impuras
para existirpara existir
lejos allídistante ali
en megabytes.em megabytes.
Y temo, como un león,e temo, como um leão,
que se repitaque se repita
cualquier tristeza.qualquer tristeza.