O Relógio-Mestre

El Maestro del Reloj

O Relógio-Mestre

Las campanas anuncian el amanecer de un nuevo díaOs sinos anunciam o nascer de um novo dia
El sol emerge entre las nubes para iluminar la islaO sol surge entre as nuvens para iluminar a ilha
Un nuevo cielo sobre nuestro caminoUm novo céu sobre nossa trilha

Recuerdo el camino que nos trajo hasta aquíLembro do caminho que nos trouxe até aqui
Donde el tiempo es un libro sin principio, medio o finOnde o tempo é um livro sem começo, meio ou fim
El reloj maestro girando para míRelógio-mestre girando para mim

Podría cambiar en un frágil momentoPoderá mudar em um frágil momento
Como un castillo de naipes derribado por el vientoComo um castelo de cartas derrubado pelo vento
Reloj maestro en las arenas del tiempoRelógio-mestre nas areias do tempo
Reloj maestroRelógio-mestre

Dicen que el tiempo es solo una ilusiónDizem que o tempo é só ilusão
Pero sobre qué podemos decir que noMas sobre o que podemos dizer que não
Pasamos la vida intentando encontrarPassamos a vida tentando encontrar
Algún sentido más allá de este marAlgum sentido além deste mar

Y el segundero es inquebrantableE o ponteiro é inabalável
En un cielo de misterios vemos el pasadoNum céu de mistérios vemos o passado
¿Viajamos en el tiempo o en el espacio?Viajamos no tempo ou no espaço?
¿Es una línea recta o un ciclo espiralado?É uma linha reta ou um ciclo espiralado?

¿Hay un reloj maestro en algún lugar?Há um relógio-mestre em algum lugar?
¿Controlando eventos y todo lo que hay?Controlando eventos e tudo o que há
Todos estamos intentando encontrarEstamos todos tentando encontrar
La marcha del tiempo nunca se detendráA marcha do tempo nunca vai parar

El aleteo de una mariposa alterando el rumbo de la embarcaciónO bater das asas da borboleta alterando o rumo da embarcação
La marea en la arena del reloj de arena convierte los buenos vientos en huracánA maré na areia da ampulheta transforma os bons ventos em furacão

Y los engranajes que moldean destinosE as engrenagens que moldam destinos
¿Hasta qué punto tenemos el dominio?Até que ponto temos o domínio?
Cuanto más alto queremos volarQuanto mais alto queremos voar
Más enrarecido se vuelve el aireMais rarefeito então torna-se o ar

¿Hay un reloj maestro en algún lugar?Há um relógio-mestre em algum lugar?
¿Controlando eventos y todo lo que hay?Controlando eventos e tudo o que há
Todos estamos intentando encontrarEstamos todos tentando encontrar
La marcha del tiempo nunca se detendráA marcha do tempo nunca vai parar
¿Hay un reloj maestro en algún lugar?Há um relógio-mestre em algum lugar?
¡Controlando eventos!Controlando eventos!
Todos estamos intentando encontrarEstamos todos tentando encontrar
Lo que es tan difícil de alcanzarO que é tão difícil de se alcançar

Mientras el reloj sigue marcando el tiempoEnquanto o relógio ainda marca o tempo
Solo tú puedes escribir tu canciónSó você pode escrever sua canção
Existe un maestro en cada momentoExiste um mestre em cada momento
Existe una brújula en tu corazónExiste uma bússola no seu coração