MC Não

MC No

MC Não

Están envidiando la forma en que innovoEles tão invejando o jeito que eu inovo
Y sobre mis cosas van a quejarseE sobre minhas coisas eles vão reclamar
Te aplaudiránVão te aplaudir
Cuando llegues a la cimaQuando você chegar no topo
Pero no te ayudarán a subir hasta alláMas não vão te ajudar a subir até lá
(No lo harán)(Não vão)
El favelado va a triunfar en el mundoFavelado vai vencer no mundo
(En el mundo)(No mundo)
Y demostrar que no somos marginalesE mostrar que nós não somos marginais
Si paraste a escuchar este hitSe você parou pra ouvir esse hit
Que tu madreQue sua mãe
Viva otros cien navidadesDure mais uns cem natais
(Así que sigue)(Então vai)

La cuestión no es ganar o perderA questão não é ganhar ou perder
Sino el legado que transmitesE sim todo o legado que você transmite
Siempre hay alguien inspirándose en tiSempre tem alguém se inspirando em você
Cree siempre y nunca dudesAcredite sempre e jamais hesite

DimeFala pra mim
Si los uniformadosSe os fardados
Abusan de su poderAbusando do seu poder
Con aquellos que trabajan a tu ladoCom aqueles que trampa do lado
Imagina qué no harán contigoImagine o que não vai fazer com você?

La vida de un faveladoA vida de um favelado
No es como en el cine (viajó)Não é igual no cinema (viajou)
Cada día pierdo un aliadoCada dia perco um aliado
En esta lucha contra el sistema (¿entendiste?)Nessa briga com o sistema (frizou?)
Pero pido a mi SeñorMas eu peço para o meu Senhor
Que me toque con todo su amor (amén)Me tocar com todo seu amor (amém)
Para que así venza este odioPra que então eu vença esse ódio
Y finalmente conquiste el podio (y más)E enfim eu conquiste o podium (e além)

Recordé a aquellos que me dijeronLembrei daqueles que me disse
No hagas rimas, es una tontería (no hagas)Faz rima não, é burrice (não faz)
Menos mal que no soy como túAinda bem que eu não sou igual você
Que te rindes en la primera crisisQue desiste na primeira crise
No sirve de nada, no retrocedoNão adianta, não regresso
Intentaron detenerme, no paroTentaram parar, eu não cesso
Sádico?Sádico?
Lo confiesoEu confesso
El padre es inmune al procesoO pai é imune a processo

La vida está hecha de momentosA vida é feita de momentos
Que el presente desencadenaQue presente desencadeia
El universo conspira a favor de quienO universo conspira a favor de quem
No jode la vida ajenaNão fode com a vida alheia
Pasando por encima de nadie (nadie)Passando por cima de ninguém (ninguém)
Haciendo de nadie una escalera (nadie)Fazendo ninguém de escada (ninguém)
¿Te equivocaste conmigo?Vacilou comigo?
Está bienTudo bem
¡Tomaste la decisión equivocada!Tu fez a escolha errada!

La vida está hecha de momentosA vida é feita de momentos
Que el presente desencadenaQue presente desencadeia
El universo conspira a favor de quienO universo conspira a favor de quem
No jode la vida ajenaNão fode com a vida alheia
Pasando por encima de nadie (nadie)Passando por cima de ninguém (ninguém)
Haciendo de nadie una escalera (nadie)Fazendo ninguém de escada (ninguém)
¿Te equivocaste conmigo?Vacilou comigo?
Está bienTudo bem
¡Tomaste la decisión equivocada!Tu fez a escolha errada!

La pluma en el papel, escribiendoA caneta na folha, escrevendo
(Escribió)(Escreveu)
Los chicos en el callejón, corriendoOs neguinho no beco, correndo
(Perdieron)(Perdeu!)
La mamita llorando, lloviendoA mãezinha chorando, chovendo
(¡Dios mío!)(Meu Deus!)
Y la sangre en el suelo corriendoE o sangue no chão escorrendo
(¿Es mía?)(É meu?)

MC No, poetaMC Não, poeta
Me llamaron hasta profetaMe chamaram até de profeta
(De las calles)(Das ruas)
Varias puertas, pero todo cerradoVárias portas, mas tudo fechada
Yo derribo si no está abiertaEu arrombo se não tiver aberta

Escribiendo historia en esta trayectoriaEscrevendo história nessa trajetória
En busca de la victoria pero no ilusoriaEm busca da vitória mas não ilusória
Quedarme en la memoria con mi oratoriaFicar na memória com a minha oratória
En días de lucha y días de gloriaEm ‘dias de luta e dias de glória
Cansado de ver cómo morimosCansado de ver nós morrer
Siempre estoy en la lucha para poder vencerEu tô sempre no corre pra poder vencer
Dime, negrito, ¿qué puedes hacer?Diz aí neguin que cê pode fazer
En la letra o en el golpe te tiroNa letra ou no soco eu derrubo você
(Caíste)(Tombou)

Estoy aquí hablandoEu tô aqui falando
Pero es mejor pararMas é melhor parar
Porque quien mucho hablaPorque quem fala demais
Ya sabes dónde suele terminar (¿verdad?)Cês sabe onde costuma acabar (né)
Quería presumir mi sonrisa, pero noQueria ostentar meu sorriso, mas não
Nadie escapa de estoDisso não escapa ninguém
Es solo el resultado de mi oraciónÉ só resultado da minha oração
Líbrame del mal, aménLivrai-me do mal, amém