Mesmo Ideal

Même Idéal

Mesmo Ideal

Soif (non!)Sede (não!)
Faim (non!)Fome (não!)
Fatigués (non!)Cansados (não!)
Abandonner, jamais !Desistir, jamais!

Chaque mât levé, chaque foyer construit montre au monde ce que c'est que d'explorerCada mastro erguido, cada lar construído mostra ao mundo o que é desbravar
Chaque épreuve surmontée, chaque combat perdu, sont les moyens d'apprendreCada prova vencida, cada luta perdida, são os meios pra ensinar
Depuis le début, on a compris que dans la vie, seuls gagnent ceux qui ont soif de savoirDesde cedo aprendemos que na vida só vence quem tem sede de mais saber
Défis difficiles ou missions impossibles, tout ça nous fait grandirDesafios difíceis ou missões impossíveis, tudo isso nos faz crescer

Avec fierté, je porte ce foulard jaune pour que l'on voie mon idéalCom orgulho carrego, este lenço amarelo pra que vejam meu ideal
Entre les torches, je déclare que je serai par la grâce pur, bon et aussi loyalEntre tochas declaro que serei pela graça puro, bom e também leal
Des foules rassemblées, tous ensemble chantant, pour leur foi en un seul seigneurMultidões reunidas, todos juntos cantando, por sua fé em um só senhor
Nuit ou jour, dans le froid ou la chaleur, peu importe ! C'est ça être un explorateur !Noite ou dia, no frio ou no calor, não importa! Isso é ser um desbravador!

Toujours en avant, nous allons, dans le même idéal, sauvés par la grâce du seigneurSempre a frente vamos, no mesmo ideal, salvos pela graça do senhor
(Du seigneur)(Do senhor)
Ensemble au service des autres, oui, guiderJuntos no serviço de outros, sim, guiar
Et au monde montrer cet amourE ao mundo demonstrar esse amor

Il y a des milliers d'années, il y avait un peuple souffrant qui avait aussi un idéalA milhares de anos, houve um povo sofrido que também tinha um ideal
Vivre pour toujours dans un lieu promis, loin de tout ce malDe viver para sempre num lugar prometido, longe de todo aquele mal
Un jour, la nouvelle d'un grand libérateur est arrivée en IsraëlEis que um dia chegou a Israel a noticia de um grande libertador
Mains levées en gratitude vers le ciel pour celui qui avait entendu leur criMão erguidas em gratidão ao céu para aquele que ouvira o seu clamor

Avec des signes et des miracles, des fléaux et des tempêtes, Dieu a prouvé son pouvoirCom sinais e milagres, pestes e tempestades, Deus deu prova do seu poder
Pour un peuple captif, qui attendait le jugement, l'espoir a fait renaîtrePara um povo cativo, que esperava ao juízo, a esperança fez renascer
Entre cris joyeux, des foules célébrant, marchent vers leur nouveau foyerEntre gritos alegres, multidões festejando, marcham rumo ao novo lar
Avec le seigneur toujours en tête, sa foi éveillait le courage pour explorerCom o senhor sempre a frente, sua fé despertava a coragem pra desbravar

Toujours en avant, nous allons, dans le même idéal, sauvés par la grâce du seigneurSempre a frente vamos, no mesmo ideal, salvos pela graça do senhor
(Du seigneur)(Do senhor)
Ensemble au service des autres, oui, guiderJuntos no serviço de outro, sim, guiar
Et au monde montrer cet amourE ao mundo demonstrar esse amor

L'ennemi n'abandonne jamais, il sait que son temps est courtO inimigo nunca desiste, sabe que seu tempo é curto
Une nouvelle épreuve arrive toujours, il veut tous nous vaincreNova provação sempre faz, ele quer a todos derrotar
Mais le Dieu que nous servons, nous porte si besoin estMas o Deus a quem nos servimos, nos carrega se for preciso
Grand et puissant, il ouvrira même la mer !Grande e poderoso ele é, abrirá até mesmo o mar!

Toujours en avant, nous allons, dans le même idéal, sauvés par la grâce du seigneurSempre a frente vamos, no mesmo ideal, salvos pela graça do senhor
(Du seigneur)(Do senhor)
Ensemble au service des autres, oui, guiderJuntos no serviço de outro, sim, guiar
Et au monde montrer cet amourE ao mundo demonstrar esse amor

Toujours en avant, nous allons, dans le même idéal, sauvés par la grâce du seigneurSempre a frente vamos, no mesmo ideal, salvos pela graça do senhor
(Du seigneur)(Do senhor)
Ensemble au service des autres, oui, guiderJuntos no serviço de outro, sim, guiar
Et au monde montrer cet amourE ao mundo demonstrar esse amor
Vers le foyer !Rumo ao lar!